1
00:00:18,952 --> 00:00:22,080
[<i>�</i> Ric Ocasek: <i>Emotion in Motion</i>]

2
00:00:29,195 --> 00:00:30,662
<i>[زن] وقتی من یک دختر کوچک بودم،</i>

3
00:00:30,697 --> 00:00:34,064
<i>قیمت های واقعی و قیمت های مادر وجود داشت.</i>

4
00:00:34,100 --> 00:00:38,161
<i>قیمت های واقعی شما را براق کرده است،</i>
<i>چیزهای درخشانی که سه هفته طول کشید،</i>

5
00:00:38,204 --> 00:00:41,173
<i>و قیمت های مامان باعث شد چیزهای قهوه ای رنگی به شما برسد...</i>

6
00:00:41,641 --> 00:00:43,609
<i>...که برای همیشه ادامه داشت.</i>

7
00:00:43,643 --> 00:00:45,668
متوجه شدید 50 درصد تخفیف داشتند؟

8
00:00:45,712 --> 00:00:48,840
- نگاه کن...
- [خنده]

9
00:00:53,653 --> 00:00:55,780
<i>[زن] اما وقتی نگاه کردم</i>
<i>به ویترین مغازه ها،</i>

10
00:00:55,822 --> 00:00:57,483
<i>من دنیای دیگری دیدم.</i>

11
00:00:57,524 --> 00:01:00,254
<i>دنیای رویایی پر از چیزهای بی نقص.</i>

12
00:01:00,293 --> 00:01:04,855
<i>دنیایی که در آن دختران بالغ</i>
<i>به آنچه می خواستند رسیدند.</i>

13
00:01:07,400 --> 00:01:09,425
<i>[زن] زیبا بودند.</i>

14
00:01:09,469 --> 00:01:12,529
<i>مثل پری یا شاهزاده خانم.</i>

15
00:01:14,140 --> 00:01:18,440
<i>آنها حتی نیازی به پول نداشتند،</i>
<i>آنها کارت های جادویی داشتند.</i>

16
00:01:22,715 --> 00:01:24,706
<i>من یکی می خواستم.</i>

17
00:01:24,751 --> 00:01:27,242
<i>من نمی دانستم...</i>

18
00:01:27,287 --> 00:01:29,448
<i>...درنهایت با 12 می رسم.</i>

19
00:01:29,489 --> 00:01:31,150
[<i>�</i> آدرین بایلون: <i>غیر قابل کنترل</i>]

20
00:01:31,191 --> 00:01:34,820
<i>[زن] ربکا بلوم وود.</i>
<i>شغل: روزنامه نگار.</i>

21
00:01:34,861 --> 00:01:38,592
<i>ژاکت: ویزا. لباس: AMEX.</i>

22
00:01:38,631 --> 00:01:41,225
<i>کمربند: MasterCard.</i>

23
00:01:41,267 --> 00:01:44,168
<i>این وینتیج است. و گرفتم</i>
<i>یک درصد بازپرداخت نقدی.</i>

24
00:01:44,204 --> 00:01:47,173
<i>کیف: گوچی!</i>

25
00:01:47,207 --> 00:01:49,903
<i>و ارزش هر پنی را دارد.</i>

26
00:01:49,943 --> 00:01:53,970
<i>حرکت به نیویورک، با بچه ها آشنا شدم.</i>

27
00:01:54,013 --> 00:01:56,675
<i>و این نوع چیزها</i>
<i>در چشم انداز.</i>

28
00:01:56,716 --> 00:02:00,015
<i>چون وقتی می بینید آن چیز را می دانید</i>
<i>یک نفر ناز و او لبخند می زند،</i>

29
00:02:00,053 --> 00:02:01,350
<i>و قلبت به نوعی می رود</i>

30
00:02:01,387 --> 00:02:04,481
<i>مثل کره گرم</i>
<i>نان تست داغ را پایین می کشید؟</i>

31
00:02:06,893 --> 00:02:09,123
<i>خب، این همان چیزی است که</i>
<i>وقتی فروشگاهی را می بینم.</i>

32
00:02:10,330 --> 00:02:11,456
<i>فقط بهتر است.</i>

33
00:02:17,170 --> 00:02:20,196
<i>[ربکا] می بینید،</i>
<i>یک مرد هرگز شما را دوست نخواهد داشت</i>

34
00:02:20,240 --> 00:02:23,266
<i>یا مانند یک فروشگاه با شما رفتار کنیم.</i>

35
00:02:23,309 --> 00:02:26,608
<i>اگر مردی مناسب نیست، شما نمی توانید</i>
<i>هفت روز بعد او را مبادله کنید</i>

36
00:02:26,646 --> 00:02:29,638
<i>برای یک ژاکت کشمیری زیبا.</i>

37
00:02:29,682 --> 00:02:32,310
<i>و یک فروشگاه همیشه بوی خوبی می دهد.</i>

38
00:02:33,753 --> 00:02:36,017
<i>یک فروشگاه می تواند شهوت چیزها را بیدار کند</i>

39
00:02:36,055 --> 00:02:38,023
<i>حتی نمی دانستی که نیاز داری.</i>

40
00:02:39,459 --> 00:02:43,486
<i>و هنگامی که انگشتان شما می گیرند</i>
<i>آن کیف های براق و جدید...</i>

41
00:02:45,498 --> 00:02:48,797
<i>[ربکا] اوه، بله! اوه، بله!</i>

42
00:02:48,835 --> 00:02:52,703
اوه، نه... من 900 دلار خرج کردم.

43
00:02:52,739 --> 00:02:56,505
پس شما پوشش می دهید
حیاط و نمایشگاه ابزار، درست است؟

44
00:02:56,543 --> 00:03:00,479
- من در آن هستم.
- [زنگ تلفن]

45
00:03:00,513 --> 00:03:02,981
<i>[ربکا] باشه، نترس.</i>

46
00:03:03,016 --> 00:03:06,179
<i>آرام آرام Bloomingdale's.</i>

47
00:03:06,219 --> 00:03:07,743
<i>خب، این شلوار است.</i>

48
00:03:07,787 --> 00:03:09,550
<i>من مجبور شدم شلوار را متناسب با...</i> تهیه کنم

49
00:03:09,589 --> 00:03:11,648
- اوه کفش
- من...

50
00:03:13,593 --> 00:03:15,823
<i>[ربکا] صبر کن...</i>

51
00:03:15,862 --> 00:03:18,729
- کسی کارت اعتباری مرا دزدیده است!
- اوه، خدای من.

52
00:03:18,765 --> 00:03:20,665
کسی دزدی کرده
کارت اعتباری من و رفت

53
00:03:20,700 --> 00:03:23,260
در هزینه های جنون آمیز
در اطراف نیویورک

54
00:03:23,303 --> 00:03:24,463
- نه!
- آره!

55
00:03:24,504 --> 00:03:26,904
دنیای بیرون؟ من هرگز نبودم
به دنیای بیرون

56
00:03:26,940 --> 00:03:28,464
بله، شما دارید.

57
00:03:29,209 --> 00:03:32,576
- تو اون چادر رو خریدی، یادته؟
- نه، نداشتم.

58
00:03:32,612 --> 00:03:35,172
- برای هدیه رفتن کریستن.
- هرگز چادر ندیدم.

59
00:03:35,215 --> 00:03:37,649
من مجموعه را سازماندهی کردم
و پول را به شما داد

60
00:03:41,254 --> 00:03:42,778
اوه...

61
00:03:45,325 --> 00:03:49,955
"مهارت های ویژه: شمشیربازی"؟
به زبان فنلاندی مسلط هستید؟

62
00:03:49,996 --> 00:03:52,089
[ربکا] چی؟
چه کسانی رزومه خود را تکمیل نمی کنند؟

63
00:03:52,131 --> 00:03:53,758
کفش! با تشکر

64
00:03:53,800 --> 00:03:55,791
چرا نمیتونی عوض بشی
در دفتر خودتان؟

65
00:03:55,835 --> 00:03:58,167
و اجازه دهید همه در <i>باغبانی امروز</i> باشند

66
00:03:58,204 --> 00:04:01,071
بدانید که من مخفیانه ترتیب داده ام
مصاحبه ای در مجله <i>Alette</i>؟

67
00:04:01,107 --> 00:04:04,736
آیا گفتم که دارم
مصاحبه ای در مجله <i>Alette</i>؟

68
00:04:04,777 --> 00:04:06,244
فقط حدود یک میلیارد بار.

69
00:04:06,279 --> 00:04:08,406
- باشه...
- یه جورایی جهشیه، نه؟

70
00:04:08,448 --> 00:04:10,780
باغبانی به مد؟

71
00:04:10,817 --> 00:04:12,717
منظورم این نیست که منظورم بود
تو نتونستی انجامش بدی...

72
00:04:12,752 --> 00:04:16,620
سوزه... از 14 سالگی
می خواستم در مجله <i>Alette</i> کار کنم.

73
00:04:16,656 --> 00:04:20,092
اگر بتوانم این شغل را پیدا کنم
من برای همیشه خوشحال خواهم بود.

74
00:04:20,126 --> 00:04:21,150
عجب

75
00:04:21,194 --> 00:04:21,261
[<i>�</i> کت دلونا: <i>با شما تماس می گیرد]</i>

76
00:04:21,261 --> 00:04:23,309
[<i>�</i> کت دلونا: <i>با شما تماس می گیرد]</i>

77
00:04:55,795 --> 00:05:01,324
<i>[ربکا] ربکا، تو فقط</i>
<i>یک صورتحساب کارت اعتباری 900 دلاری دریافت کردم.</i>

78
00:05:01,367 --> 00:05:04,564
<i>شما نیازی به روسری ندارید.</i>

79
00:05:07,140 --> 00:05:08,971
بعد دوباره...

80
00:05:09,008 --> 00:05:12,136
... چه کسی به روسری نیاز دارد؟

81
00:05:12,178 --> 00:05:15,511
چند شلوار جین کهنه را دور خود بپیچید
گردنت، این تو را گرم نگه می دارد.

82
00:05:15,548 --> 00:05:17,982
این کاری است که مادرت انجام می دهد.

83
00:05:18,017 --> 00:05:20,144
حق با شماست، او این کار را خواهد کرد.

84
00:05:20,186 --> 00:05:23,713
نکته ای که در مورد این روسری وجود دارد این است

85
00:05:23,756 --> 00:05:27,317
بخشی می شد
تعریفی از شما...

86
00:05:27,360 --> 00:05:29,453
از روان شما

87
00:05:30,296 --> 00:05:32,491
متوجه منظورم شدی؟

88
00:05:32,532 --> 00:05:34,966
نه، من انجام می دهم. به حرف زدن ادامه بده

89
00:05:35,001 --> 00:05:38,960
این باعث می شود چشمان شما بزرگتر به نظر برسند.

90
00:05:39,005 --> 00:05:41,473
ممم... [آه می کشد]

91
00:05:41,507 --> 00:05:44,032
موهایم را کوتاه می کرد
گران تر به نظر برسد

92
00:05:44,077 --> 00:05:46,136
شما آن را با همه چیز می پوشید.

93
00:05:46,179 --> 00:05:47,612
این یک سرمایه گذاری خواهد بود.

94
00:05:47,647 --> 00:05:50,878
وارد می شدی
آن مصاحبه با اعتماد به نفس

95
00:05:50,917 --> 00:05:52,976
- با اعتماد به نفس
- و آماده است.

96
00:05:53,019 --> 00:05:57,752
- آماده
- دختر روسری سبز.

97
00:05:59,659 --> 00:06:01,183
روسری سبز لطفا

98
00:06:01,227 --> 00:06:03,457
انتخاب خوبیه این آخرین مورد است.

99
00:06:03,496 --> 00:06:06,431
این 120 دلار خواهد بود.
چگونه می خواهید پرداخت کنید؟

100
00:06:06,466 --> 00:06:10,402
اینجا 50 دلار نقد است،
میشه 30 رو روی این کارت بذاری...

101
00:06:15,975 --> 00:06:17,033
ده در این مورد.

102
00:06:19,712 --> 00:06:20,736
بیست در این مورد.

103
00:06:23,316 --> 00:06:26,046
- خیلی نازه
- رد کرد.

104
00:06:26,085 --> 00:06:29,179
واقعا؟ آیا می توانید فقط ...
آیا می توانید آن را دوباره امتحان کنید؟

105
00:06:31,090 --> 00:06:33,183
- [بوق های ثبت نام]
- واقعا رد شد.

106
00:06:33,226 --> 00:06:37,287
-میشه اینو بذاری یه طرف...؟
- من نمی توانم اقلام فروش را نگه دارم.

107
00:06:43,536 --> 00:06:46,699
- ببخشید این یک اورژانس است.
- [مرد] پشت خط!

108
00:06:46,739 --> 00:06:50,072
ببخشید این یک اورژانس است.
ببخشید، ببخشید!

109
00:06:50,109 --> 00:06:51,940
- آیا پول نقد انجام می دهید؟
- چی؟

110
00:06:51,978 --> 00:06:54,276
اگر چکی به مبلغ 23 دلار به شما بدهم،
به من میدهی

111
00:06:54,313 --> 00:06:56,804
یکی از هات داگ شما
و 20 دلار پول نقد، لطفا؟

112
00:06:56,849 --> 00:06:59,317
- آیا من شبیه بانک هستم؟
- من مصاحبه دارم.

113
00:06:59,352 --> 00:07:01,877
آنها اقلام را نگه نمی دارند.
این یک روسری بسیار مهم است.

114
00:07:01,921 --> 00:07:04,082
روسری بسیار مهم.

115
00:07:04,123 --> 00:07:07,024
میدونی چیه؟ این برای خاله بزرگ من است.
او در بیمارستان است.

116
00:07:07,059 --> 00:07:08,458
میشه ازشون بپرسی
برای روشن کردن گرمایش؟

117
00:07:08,494 --> 00:07:10,052
با آن خردل می خواهید؟

118
00:07:10,096 --> 00:07:12,724
لطفا من همه هات داگ های شما را می خرم.

119
00:07:12,765 --> 00:07:16,633
- 97 هات داگ میگیری؟
- انجام شد

120
00:07:16,669 --> 00:07:18,466
کی درستش کنم...

121
00:07:22,008 --> 00:07:24,841
یعنی شما فقط پرداخت کرده اید
23 دلار برای هات داگ!

122
00:07:26,779 --> 00:07:28,974
تو شالتو میخوای، من هات داگم رو میخوام.

123
00:07:29,015 --> 00:07:31,540
هزینه و ارزش
چیزهای بسیار متفاوتی هستند

124
00:07:31,584 --> 00:07:35,042
متشکرم خاله من
واقعا از آن قدردانی خواهد کرد.

125
00:07:45,865 --> 00:07:47,526
- سلام
- سلام

126
00:07:47,567 --> 00:07:49,694
من برای مصاحبه اینجا هستم
در مجله <i>Alette</i>.

127
00:07:49,735 --> 00:07:53,967
<i>Alette...</i> اوه، پر شده، داخلی.
دیروز

128
00:07:54,006 --> 00:07:56,770
آنها آن را در وب منتشر کردند.
بیایید ببینیم چه کسی این کار را پیدا کرد؟

129
00:07:56,809 --> 00:08:01,803
اوه...
از شیطان صحبت کن

130
00:08:01,848 --> 00:08:03,975
[<i>�</i> عروسک های پوسیکت: <i>دختر بد]</i>

131
00:08:04,016 --> 00:08:07,611
آلیشیا... بیلینگتون.

132
00:08:20,199 --> 00:08:22,895
او بلندترین پاهای جهان را دارد.

133
00:08:22,935 --> 00:08:25,028
او با عصبانیت یادداشت می کند.

134
00:08:26,606 --> 00:08:29,803
عالیه [آه می کشد] معیوب.

135
00:08:29,842 --> 00:08:33,744
- روسری زیبا
- ممنون برای مصاحبه خریدم.

136
00:08:35,648 --> 00:08:38,116
<i>اسکوزی...</i>
[زمزمه] بیا.

137
00:08:40,953 --> 00:08:44,548
همین‌طور که صحبت می‌کنیم، مصاحبه‌ها در حال انجام است

138
00:08:44,590 --> 00:08:46,751
در <i>ذخیره موفقیت آمیز.</i>

139
00:08:46,792 --> 00:08:50,284
- مجله پول؟
- خرخر نکن بچه ناز.

140
00:08:50,329 --> 00:08:53,423
<i>Alette</i> ممکن است شهر زمردی شما باشد،

141
00:08:53,466 --> 00:08:56,924
اما <i>ذخیره موفقیت آمیز</i>
می تواند جاده آجر زرد شما باشد

142
00:08:56,969 --> 00:09:00,666
Dantay-West خانواده ای از مجلات است
که مانند یک خانواده عمل می کند

143
00:09:00,706 --> 00:09:03,197
عمیقاً خودخواهانه اوه

144
00:09:03,242 --> 00:09:06,336
بنابراین توصیه من به شما، دوروتی عزیز،

145
00:09:06,379 --> 00:09:10,975
بدین ترتیب است ...
وقتی وارد شدی... وارد شدی.

146
00:09:11,851 --> 00:09:13,682
من در

147
00:09:13,719 --> 00:09:16,552
- [زنگ تلفن]
- [زن] سلام، <i>پس انداز موفقیت آمیز.</i>

148
00:09:18,224 --> 00:09:20,556
[استنشاق]

149
00:09:26,165 --> 00:09:27,792
خانم بلوم وود؟

150
00:09:27,833 --> 00:09:29,596
پس این مصاحبه چه شکلی دارد؟

151
00:09:29,635 --> 00:09:32,001
آیا آن را فقط به طور عمده
یک چت عمومی، سرگرمی ها ...

152
00:09:32,038 --> 00:09:35,235
اوه، نه، نه، نه.
در مورد مالی بسیار خاص است.

153
00:09:35,274 --> 00:09:39,472
سرمایه گذاری های پروانه ای، آتی.
این جور چیزها

154
00:09:39,512 --> 00:09:42,538
- اما او 1.2 میلیارد ارزش دارد ...
- موفق باشی

155
00:09:42,582 --> 00:09:45,847
- ممنون
- حرف زدیم و حرف زدیم. چیزی نگفت.

156
00:09:47,386 --> 00:09:50,947
بله، البته من انجام دادم.
او قوانین را درک می کند.

157
00:09:53,326 --> 00:09:55,419
همیشه...
البته ما قبض را گرفتیم.

158
00:09:57,730 --> 00:10:01,757
گوش کن، من باید بروم
دارم مصاحبه میکنم

159
00:10:01,801 --> 00:10:04,736
میلی متر.
آره، نه من... خداحافظ.

160
00:10:04,770 --> 00:10:08,900
از این بابت متاسفم.
درسته، ربکا...

161
00:10:11,143 --> 00:10:13,771
- آه! ملاقات کردیم!
- سلام! ما انجام دادیم. متشکرم.

162
00:10:13,813 --> 00:10:17,476
عمه مریض، روسری. بله
بهش رسیدی؟

163
00:10:17,516 --> 00:10:20,781
من انجام دادم. و زمانی که یک غریبه
اینطور مهربان است، فقط...

164
00:10:20,820 --> 00:10:22,947
- عجب
- این دوست داشتنی است. اوم...

165
00:10:24,657 --> 00:10:27,524
- برای من رزومه ای داری؟
- من دارم بله، من!

166
00:10:33,532 --> 00:10:35,466
آه... [غرغر]

167
00:10:37,136 --> 00:10:39,502
من... تقریباً می توانم به شما بگویم.

168
00:10:39,538 --> 00:10:41,301
نام من ربکا بلوم وود است،

169
00:10:41,340 --> 00:10:43,103
من پنج سال است که روزنامه نگار هستم.

170
00:10:43,142 --> 00:10:46,168
من خیلی راحت با اعداد شعبده می کنم،

171
00:10:46,212 --> 00:10:48,510
من فنلاندی را روان صحبت می کنم، می دانم ...

172
00:10:48,547 --> 00:10:51,380
- فنلاندی؟
- بله فنلاندی.

173
00:10:51,417 --> 00:10:53,851
- من هم هستم ...
- جالبه چرا فنلاندی؟

174
00:10:53,886 --> 00:10:55,478
پشت سرت چیه؟

175
00:10:55,521 --> 00:10:57,648
- ام...
- [ نفس نفس زدن ] اوه، خدای من.

176
00:10:57,690 --> 00:11:00,215
اوه، این یک مرد برهنه است. اوه متاسفم

177
00:11:00,259 --> 00:11:03,092
چنین ترسی به من دست داد من، اوه...

178
00:11:03,129 --> 00:11:05,962
نمیدونستم چیه
معلومه که سرش بریده

179
00:11:05,998 --> 00:11:07,966
چه کسی این کار را با او انجام می دهد؟

180
00:11:08,000 --> 00:11:09,865
[گلویش را پاک می کند] خب، چند سوال.

181
00:11:09,902 --> 00:11:12,029
اما، نگاه کن! باعث تعجب شما می شود

182
00:11:12,071 --> 00:11:14,335
چیزی که آنها به آن نگاه می کنند
در طبقه پنجم، درست است؟

183
00:11:14,373 --> 00:11:17,934
می توانید میز خود را بچرخانید
و فقط تمام روز به آن خیره شوید.

184
00:11:17,977 --> 00:11:21,344
من می خواهم. [خنده]

185
00:11:21,380 --> 00:11:23,712
- نه
- خانم بلوم وود.

186
00:11:23,749 --> 00:11:25,683
من منحرف نیستم

187
00:11:25,718 --> 00:11:27,879
بشین

188
00:11:27,920 --> 00:11:30,650
متاسفم، من در مصاحبه ها وحشتناک هستم.

189
00:11:30,690 --> 00:11:33,853
هر گونه داستان مالی که دارد
اخیرا توجه شما را جلب کرد؟

190
00:11:33,893 --> 00:11:36,987
بله. و من خوشحالم
که شما آن را مطرح کردید

191
00:11:37,029 --> 00:11:40,829
چون من عصبانی هستم.
نه، من واقعا هستم.

192
00:11:40,866 --> 00:11:44,825
نه، منظورم این است که داستان چیست
با بحران ماهی اخیر؟

193
00:11:44,870 --> 00:11:46,201
بحران ماهی؟

194
00:11:46,238 --> 00:11:49,366
- بحران مالی...
- بحران مالی

195
00:11:49,408 --> 00:11:52,775
- وحشتناک منظورم از نظر مالی
- چطور؟

196
00:11:52,812 --> 00:11:55,042
- برای خانواده مالی.
- متاسفم

197
00:11:55,081 --> 00:11:58,847
- یک لحظه هم زود نیست.
- خانم بلوم وود، روسری خود را انداختید.

198
00:12:12,031 --> 00:12:13,896
او درگذشت.

199
00:12:13,933 --> 00:12:19,394
اوه، خانم بلوم وود، شما تا به حال
25 دقیقه بسیار بسیار سخت

200
00:12:19,438 --> 00:12:23,306
خوشحالم که فهمیدی!
خیلی از مردم فقط... درست است.

201
00:12:23,342 --> 00:12:27,301
خوب، پس من پیشنهاد می کنم ما را محدود کنیم ...

202
00:12:27,346 --> 00:12:28,813
اسم منو پاک کردی؟

203
00:12:28,848 --> 00:12:31,146
- اوه، نه. روال.
- به نظر زودرس است.

204
00:12:31,183 --> 00:12:34,983
خوب، من آن را پیشنهاد می کنم
ما این مصاحبه را فوراً محدود می کنیم.

205
00:12:35,020 --> 00:12:37,318
بنابراین من شما و شماره هایتان را می گذارم،

206
00:12:37,356 --> 00:12:40,348
ولی خیلی ممنون که منو دیدی

207
00:12:40,392 --> 00:12:41,984
و من قدردانی می کنم ... اوه!

208
00:12:42,027 --> 00:12:46,760
[با ناله] قدردان همه چیز هستم.
روز بخیر

209
00:12:47,700 --> 00:12:49,930
روز بخیر

210
00:12:57,343 --> 00:13:00,642
بیا بریم بدیم
خانم بزرگ چادر خود را در فضای باز.

211
00:13:00,679 --> 00:13:03,113
[گریه می کند] او بازنشسته نمی شود.

212
00:13:03,149 --> 00:13:07,483
- چی؟
- او یک کشتی در حال غرق شدن را رها می کند.

213
00:13:07,520 --> 00:13:11,422
آن موش کوچک! مال مجله
تاشو و او می دانست!

214
00:13:11,457 --> 00:13:14,051
او می دانست و به کسی نگفت.

215
00:13:15,928 --> 00:13:18,988
خوب، از طرف روشن،
از کار کردن برای آن مجله متنفر بودی

216
00:13:19,031 --> 00:13:22,364
[آه می کشد] این درآمد من بود، سوزه.
من به درآمدم نیاز دارم!

217
00:13:22,401 --> 00:13:25,495
باشه، بکس، مهمترین چیز
وحشت نکردن است

218
00:13:25,538 --> 00:13:27,870
[زنگ تلفن]

219
00:13:27,907 --> 00:13:30,967
- [سوزه] تلفن را جواب نده!
- [هر دو] نه!

220
00:13:31,010 --> 00:13:32,739
- ممکن است بدهکار باشد!
- سلام؟

221
00:13:32,778 --> 00:13:35,178
- درک اسمیت است.
- لیست لیست را دریافت کنید!

222
00:13:35,214 --> 00:13:37,580
- فکر کنم اینجا دیدمش.
- لامپ را بردار!

223
00:13:39,185 --> 00:13:40,652
- اینجاست!
- بلومینگدیل...

224
00:13:40,686 --> 00:13:43,120
- بیمارستان افسردگی
- در فنلاند در حین کار بازداشت شده است.

225
00:13:43,155 --> 00:13:44,645
ویزا، سگ مرده

226
00:13:44,690 --> 00:13:47,625
کل مجموعه بدهی شهر.
شما باید این کار را انجام دهید.

227
00:13:47,660 --> 00:13:49,787
- سلام! سلام!
- <i>[درک] خانم بلوم وود؟</i>

228
00:13:49,829 --> 00:13:52,627
- <i>سلام.</i>
- متاسفم در واقع اینطور نیست.

229
00:13:52,665 --> 00:13:57,068
او هنوز در حال بهبودی است ...
میدونی... باشه.

230
00:13:57,102 --> 00:13:59,263
به محض اینکه بهت زنگ میزنم...

231
00:13:59,305 --> 00:14:01,671
- <i>بله؟</i>
- به محض اینکه اون برگشت

232
00:14:01,707 --> 00:14:04,039
- از ... از ...
- فنلاند! فنلاند!

233
00:14:04,076 --> 00:14:06,271
- <i>معلوم است که او هم نیست...</i>
- آها!

234
00:14:06,312 --> 00:14:08,337
[قطع های تلفن]

235
00:14:12,451 --> 00:14:16,148
چرا بسیاری از بهانه های خود را
فنلاند را شامل می شود؟

236
00:14:16,188 --> 00:14:19,089
چون کسی چک نمیکنه
در فنلاند، تارکی.

237
00:14:21,660 --> 00:14:23,992
الان چطوری میتونم اجاره بها رو پرداخت کنم؟

238
00:14:24,029 --> 00:14:26,190
خوب، من چک اجاره شما را پاره می کنم!

239
00:14:26,232 --> 00:14:28,632
نه سوزه، دیگه نمیتونی اینکارو بکنی.

240
00:14:28,667 --> 00:14:30,999
این آپارتمان من است،
خوب، آپارتمان پدر و مادرم،

241
00:14:31,036 --> 00:14:34,062
- اما این قوانین من است.
- بزرگترین هدیه رو برات می خرم.

242
00:14:34,106 --> 00:14:37,633
من هستم! من می دانم کجا قرار است بروم.
یک فروش در میسی وجود دارد!

243
00:14:37,676 --> 00:14:39,541
تارکی...

244
00:14:40,312 --> 00:14:41,836
من سر جای خودم خواهم بود

245
00:14:41,881 --> 00:14:46,580
ممنون عزیزم بکس، من می گیرم
تکیلا، صورت حساب ها را دریافت می کنید.

246
00:14:51,257 --> 00:14:53,225
من این کار را انجام خواهم داد. نمی تواند آنقدر بد باشد.

247
00:14:53,259 --> 00:14:56,194
درست مثل یک چسب زخم است.
خوب میشه

248
00:14:56,862 --> 00:14:59,023
[هر دو با صدای بلند نفس نفس می زنند]

249
00:14:59,064 --> 00:15:03,125
بیکس! دویست دلار
با لباس زیر مارک جیکوبز؟

250
00:15:03,168 --> 00:15:06,262
آه، لباس زیر یک حق اولیه انسان است.

251
00:15:06,305 --> 00:15:08,865
هفتاد و هشت دلار
روی عسل اسطوخودوس!

252
00:15:08,908 --> 00:15:11,706
برای فروشنده متاسف شدم.
تنبلی چشم داشت.

253
00:15:11,744 --> 00:15:15,703
نمیدونستم از کدوم طرف
او نگاه می کرد. خیلی غمگین بود

254
00:15:15,748 --> 00:15:17,807
من حتی نمی توانم در مورد این یکی صحبت کنم.

255
00:15:19,852 --> 00:15:22,047
اسپا پا؟ تو چی بودی
انجام دادن در آبگرم پا؟

256
00:15:22,087 --> 00:15:23,111
بیایید کمی استراحت کنیم.

257
00:15:23,155 --> 00:15:26,352
گفتند من مشتری با ارزشی هستم.

258
00:15:26,392 --> 00:15:29,156
حالا آنها برای من نامه های نفرت می فرستند.

259
00:15:29,194 --> 00:15:31,628
- [افزودن صدای جغجغه ماشین]
- [سوزه] بکس.

260
00:15:31,664 --> 00:15:33,154
ای خدا...

261
00:15:35,200 --> 00:15:38,260
چطوری میخوای جبران کنی
شانزده هزار و دوازدهصد

262
00:15:38,304 --> 00:15:43,367
و 62 دلار
و 70 سنت بدون کار؟

263
00:15:46,111 --> 00:15:47,339
من می توانستم در لاتاری برنده شوم.

264
00:15:48,614 --> 00:15:50,639
شاید شما باید یک برنامه پشتیبان داشته باشید.

265
00:15:52,184 --> 00:15:56,518
اوه! طرح پشتیبان، من آن را دریافت کردم، آن را دریافت کردم.
طرح پشتیبان.

266
00:15:56,555 --> 00:16:00,457
باشه وقتی تارکی
به شغل رویایی خود فکر کرد،

267
00:16:00,492 --> 00:16:05,156
او، اوم، این پیشنهاد را نوشت
فقط در مورد او، می دانید،

268
00:16:05,197 --> 00:16:08,132
از چه ساخته شده است
و این چیزی است که شما می توانید انجام دهید.

269
00:16:08,167 --> 00:16:10,965
شما می توانید یک قطعه مد بنویسید
و آن را به <i>Alette.</i> ارسال کنید

270
00:16:11,003 --> 00:16:12,698
مانند، "هی، <i>آلت،</i> ببین چه کاری می توانم انجام دهم!"

271
00:16:12,738 --> 00:16:15,366
فقط باید بفهمی
در مورد چه چیزی بنویسم

272
00:16:15,407 --> 00:16:17,773
"کفش خود را یک سرمایه گذاری در نظر بگیرید.

273
00:16:17,810 --> 00:16:20,074
همه چیز بر آن استوار است.

274
00:16:20,112 --> 00:16:22,876
مهمترین نکته
این است که هر کفش

275
00:16:22,915 --> 00:16:24,678
باید جایگاه خود را در شما به دست آورد..."

276
00:16:24,717 --> 00:16:27,379
بکس، این خیلی خنده دار است. تو خیلی باهوشی

277
00:16:27,419 --> 00:16:29,683
- تو بهترین نویسنده تاریخ هستی!
- دوست داری؟

278
00:16:29,722 --> 00:16:31,986
- تو افسانه ای!
- صبر کن یکی دیگه

279
00:16:32,024 --> 00:16:35,619
به آن مرد در آن پس انداز
مجله ای که مرا استخدام نکرد.

280
00:16:35,661 --> 00:16:37,526
[خنده]

281
00:16:37,563 --> 00:16:40,123
"ویراستار عزیز Uptight...

282
00:16:41,433 --> 00:16:44,960
- می‌توانی کارت را بالا ببری.»
- مرد دوچرخه سوار!

283
00:16:45,004 --> 00:16:46,665
سلام!

284
00:16:46,705 --> 00:16:52,701
"اینم 20 دلار. خودت بخر
چند لباس مناسب."

285
00:16:54,947 --> 00:16:56,642
من برگشتم!

286
00:16:56,682 --> 00:16:59,310
اوه خدای من اوه خدای من

287
00:16:59,351 --> 00:17:02,878
این برای مجله <i>Alette</i> است.

288
00:17:02,921 --> 00:17:05,014
لطفا، لطفا. ببوسش برای خوشبختی

289
00:17:05,057 --> 00:17:08,424
- مواه!
- و این یکی...

290
00:17:08,460 --> 00:17:10,951
... برای آقای پس انداز موفق است.

291
00:17:11,930 --> 00:17:14,558
بلی... پول، پول، پول.

292
00:17:17,302 --> 00:17:20,931
بهتر است کار را بگیرم، پول ندارم.

293
00:17:20,973 --> 00:17:23,203
[گریه می کند] من پولی ندارم.

294
00:17:23,242 --> 00:17:27,702
<i>� آهک را در نارگیل ریختی...</i>

295
00:17:27,746 --> 00:17:30,306
آیا این فقط شما را شاد نمی کند؟

296
00:17:30,349 --> 00:17:34,217
- کار نمیکنه مامان.
- بیا کار دیگه ای پیدا می کنی.

297
00:17:34,253 --> 00:17:37,689
زندگی مانند یک ملاقات مبادله است.
شما هرگز نمی دانید

298
00:17:37,723 --> 00:17:40,487
وقتی ثروت های بزرگ ...

299
00:17:41,493 --> 00:17:44,360
... به طور غیر منتظره ظاهر می شوند.

300
00:17:45,597 --> 00:17:47,622
برای یک ربع چی بگیرم؟

301
00:17:47,666 --> 00:17:49,429
این!

302
00:17:49,468 --> 00:17:51,026
- <i>بیایید؟</i>
- فوق العاده است.

303
00:17:51,070 --> 00:17:52,628
[<i>�</i> گوئن استفانی: <i>دختر پولدار</i>
در تلفن همراه]

304
00:17:52,671 --> 00:17:56,437
- آنها برای آن چه می گیرند؟
- داره روی من رشد میکنه

305
00:17:56,475 --> 00:17:59,376
- برای این چند؟
- بیست دلار

306
00:17:59,411 --> 00:18:02,312
- اوه!
- <i>هولا؟</i>

307
00:18:02,347 --> 00:18:06,477
ام، ربکا لوک براندون،
<i>ذخیره موفقیت آمیز.</i>

308
00:18:06,518 --> 00:18:07,746
بله؟

309
00:18:07,786 --> 00:18:11,779
ببخشید زود زنگ زدم
اما نامه شما را گرفتم

310
00:18:11,824 --> 00:18:14,452
و باید بگویم
کمی غافلگیر کننده بود

311
00:18:14,493 --> 00:18:18,293
خب امیدوارم منظورم را گفته باشم.

312
00:18:18,330 --> 00:18:21,128
اوه، شما انجام دادید. شما انجام دادید. خیلی خوب

313
00:18:21,166 --> 00:18:23,100
کل استعاره. خیلی باهوشه

314
00:18:23,135 --> 00:18:26,468
بله، اینطور نبود.
تمام استعاره این بود ...

315
00:18:26,505 --> 00:18:29,633
صبر کن... چی؟ متاسفم...

316
00:18:29,675 --> 00:18:32,109
تشریح اصول
سرمایه گذاری امنیتی

317
00:18:32,144 --> 00:18:35,307
از نظر روش زنان مختلف
خرید کفش های مختلف

318
00:18:35,347 --> 00:18:38,145
متفاوت بود...

319
00:18:38,183 --> 00:18:43,018
سلام؟ به نظر می رسد که ممکن است شما باشید
وسط یه چیزی

320
00:18:43,055 --> 00:18:46,081
سعی میکردم بگم
که به من ایده داد

321
00:18:46,125 --> 00:18:49,424
[گلو را پاک می کند] آیا می خواهید
وارد شدن؟ من نمیکنم...

322
00:18:49,461 --> 00:18:51,088
میتونم کمکت کنم عزیزم؟

323
00:18:51,130 --> 00:18:54,031
فکر کنم همین الان ویرایشگر را فرستادم
از مجله <i>Alette</i> 20 دلار

324
00:18:54,066 --> 00:18:57,331
برای خودش لباس مناسب بخرد
و کارش را بالا بچسباند.

325
00:19:01,140 --> 00:19:02,505
[زنگ آسانسور به صدا در می آید]

326
00:19:10,816 --> 00:19:12,841
[غرغر کردن]

327
00:19:15,687 --> 00:19:19,123
- [نفس می کشد]
- [پچ پچ نامشخص]

328
00:19:19,158 --> 00:19:21,752
- اینا میرن...
- [زنگ آسانسور به صدا در می آید]

329
00:19:35,040 --> 00:19:38,134
- هی، لباس برای آلت.
- [زن] به دستیارش زنگ می زنم.

330
00:19:38,177 --> 00:19:40,839
سلام لباس اینجاست
برای تایید آلت

331
00:19:40,879 --> 00:19:42,574
او بلافاصله بیرون خواهد آمد.

332
00:19:42,614 --> 00:19:46,710
نظرت در مورد من و تو چیه؟
جمعه شب بیرون رفتن؟

333
00:19:46,752 --> 00:19:48,242
- اوه...
- یعنی اگر بخواهی.

334
00:19:48,287 --> 00:19:50,414
دوست داری بری بیرون
در شب جمعه؟

335
00:19:50,455 --> 00:19:53,253
من نمی دانم. شاید برنامه هایی داشته باشم

336
00:19:53,292 --> 00:19:56,227
شما ممکن است ... آیا شما
آیا تا به حال از این چیزها استفاده کرده اید؟

337
00:19:56,261 --> 00:19:58,855
برخی از آن برای من کمی دور است.

338
00:19:58,897 --> 00:20:00,524
- کاملاً دور.
- آره

339
00:20:00,566 --> 00:20:04,332
این دیوانه است، اما من حدس می زنم که این است
دنیای مد بالا؟

340
00:20:04,369 --> 00:20:06,337
- [نیشخند] بله.
- آره، من در مورد آن می دانم.

341
00:20:06,371 --> 00:20:09,431
من یکی از بهترین ها هستم. من این کار را نمی کنم
این را از چشم من دور کن

342
00:20:09,474 --> 00:20:11,772
من با جانم از آن محافظت می کنم.

343
00:20:11,810 --> 00:20:14,608
فشار زیادی روی من است

344
00:20:14,646 --> 00:20:17,376
برای اطمینان از همه
این نامه ها را می گیرد ...

345
00:20:17,416 --> 00:20:19,680
- آنها را به موقع به آنجا برسانید.
- باید کارم را تمام کنم.

346
00:20:19,718 --> 00:20:22,278
ببینید، من کارم را خیلی جدی می‌گیرم.

347
00:20:22,321 --> 00:20:24,983
- بله. و برای تحویل ...
- اوه، واقعا؟

348
00:20:25,023 --> 00:20:28,515
و برای تحویل نامه،
اما به عنوان حامل پست

349
00:20:28,560 --> 00:20:31,529
فشار زیادی روی من است
برای دریافت نامه های مردم،

350
00:20:31,563 --> 00:20:33,190
من هنوز نامه ای را گم نکرده ام

351
00:20:33,232 --> 00:20:35,700
[لهجه فرانسوی] می خواهم
دیگر خبری از سوراخ دکمه عمودی نیست.

352
00:20:35,734 --> 00:20:37,395
من از سوراخ دکمه های عمودی خسته شده ام.

353
00:20:37,436 --> 00:20:40,269
آیا این برای عکسبرداری <i>کلیدوسکوپ</i> است
با پائولو؟

354
00:20:40,305 --> 00:20:46,210
[فرانسوی صحبت کردن]
اوه، اما این!

355
00:20:46,245 --> 00:20:50,841
[نفس می کشد] کاوالی.
او ذهن مرا خوانده است.

356
00:20:50,882 --> 00:20:53,316
این شگفت انگیز است. ما می توانیم از همه آن استفاده کنیم.

357
00:20:53,352 --> 00:20:55,445
آن را وارد کنید.

358
00:21:00,058 --> 00:21:03,926
[آلیسیا نفس می کشد] اوه، خدا.
چیکار میکنی؟

359
00:21:03,962 --> 00:21:07,329
این <i>Alette است.</i>
اینجا جاییه که باید باشی؟

360
00:21:15,007 --> 00:21:18,101
اوه، بله. اوه، بله.

361
00:21:18,143 --> 00:21:22,512
دانتای وست من را استخدام نکرد
سردبیر این مجله

362
00:21:22,547 --> 00:21:27,177
آنها مرا استخدام کردند تا آن را طناب بزنم
و آن را از باتلاق بیرون بکشید.

363
00:21:27,219 --> 00:21:28,948
- [کوبیدن روی شیشه]
- و این ...

364
00:21:28,987 --> 00:21:31,319
سلام به همه
من ربکا بلوم وود هستم.

365
00:21:31,356 --> 00:21:32,983
بشین ربکا

366
00:21:37,529 --> 00:21:41,124
چیزی که یک مجله را می سازد
از دکه های روزنامه فروشی حرکت کنید؟

367
00:21:41,166 --> 00:21:43,600
[صدای جیر جیر]

368
00:21:43,635 --> 00:21:47,196
داستان های واقعی و بی رنگ،

369
00:21:47,239 --> 00:21:50,640
چه افرادی که ما هستیم
نوشتن در مورد آنها مانند آنها یا نه.

370
00:21:50,676 --> 00:21:54,339
<i>ذخیره موفقیت آمیز</i> در حال حاضر است
مجله <i>People</i>

371
00:21:54,379 --> 00:21:58,645
روزنامه نگاری مالی،
و این همان جایی است که به پایان می رسد.

372
00:21:58,684 --> 00:22:01,244
- از الان...
- [سوز کردن مداد تراش]

373
00:22:08,193 --> 00:22:09,217
متاسفم

374
00:22:10,562 --> 00:22:15,056
از این به بعد
ما کپی نمی کنیم، بررسی می کنیم.

375
00:22:15,100 --> 00:22:18,331
- ما بررسی می کنیم.
- اوه!

376
00:22:20,339 --> 00:22:23,137
من از قطعه شما خوشم آمد
تلفنی گفتم

377
00:22:23,175 --> 00:22:25,370
- خوب خوب
- هیلی!

378
00:22:25,410 --> 00:22:27,139
چه می گویید آزمایشی سه هفته ای.

379
00:22:27,179 --> 00:22:29,875
- و این اتاقک را به او بده.
- اوه، این یکی دوست داشتنی است.

380
00:22:29,915 --> 00:22:31,815
آنها هر سه در شش هستند.

381
00:22:31,850 --> 00:22:34,410
می توانید با هزار کلمه شروع کنید
بر اثر تغییر

382
00:22:34,453 --> 00:22:36,318
نرخ بهره در APR کارت فروشگاه.

383
00:22:36,355 --> 00:22:38,289
خوب

384
00:22:46,631 --> 00:22:49,566
[زمزمه می کند] شما هنوز برچسب را دارید
روی عینک جدیدت

385
00:22:51,470 --> 00:22:53,904
چی؟ اوه

386
00:22:53,939 --> 00:22:56,533
تو کار گرفتی
در یک مجله پس انداز؟ شما؟

387
00:22:56,575 --> 00:22:59,009
میدونم صداش بد میاد
اما در واقع این است

388
00:22:59,044 --> 00:23:01,103
بخشی از یک طرح بسیار ساختار یافته

389
00:23:01,146 --> 00:23:03,205
آره عالیه
اما پس از آن به طرق مختلف

390
00:23:03,248 --> 00:23:05,239
یه جورایی عالی نیست
اسمش را چه می گذارند

391
00:23:05,283 --> 00:23:08,150
وقتی یک فرد حقوق حیوانات
توسط گاو پایمال می شود؟

392
00:23:08,186 --> 00:23:10,086
فکر نمی کنم کلمه ای برای آن وجود داشته باشد.

393
00:23:10,122 --> 00:23:12,647
"ایرونی." کنایه آمیز
اون ربکا بلوموود

394
00:23:12,691 --> 00:23:14,852
به مردم توصیه می کند
در مورد نحوه مدیریت پول

395
00:23:16,128 --> 00:23:17,925
اما من حدس می زنم که خوب باشد

396
00:23:17,963 --> 00:23:20,431
اگر خدمتکار من
می توانست لباس خودش را بخرد

397
00:23:22,501 --> 00:23:24,332
- پرسید؟
- بله!

398
00:23:24,369 --> 00:23:25,859
اوه، خدای من!
باید اونجا می بودی

399
00:23:25,904 --> 00:23:27,462
- چطور گفت؟
- [مرد] هی!

400
00:23:27,506 --> 00:23:31,135
حد اعتبار
روی کارت شما رسید.

401
00:23:33,645 --> 00:23:37,638
میدونی فکر کنم شوهرم رو میخوام
قرار است در بارنیز از من خواستگاری کند.

402
00:23:37,682 --> 00:23:41,413
- چیکار میکنی؟
- هیچی

403
00:23:41,453 --> 00:23:45,116
- [دختر] بله، شما هستید.
- من به تازگی کتاب مناسب را برای شما پیدا کردم.

404
00:23:45,157 --> 00:23:49,787
تمایل خود به خرید را کنترل کنید،
<i>با گرت ای. بارتون.</i>

405
00:23:49,828 --> 00:23:51,125
<i>این من هستم.</i>

406
00:23:51,163 --> 00:23:55,691
<i>خودت را پیدا می کنی</i>
<i>مداوم به سمت فروشگاه ها کشیده می شوید؟</i>

407
00:23:55,734 --> 00:23:57,861
- بله.
- نه

408
00:23:57,903 --> 00:24:00,929
<i>آیا قلب شما تند می شود</i>
<i>وقتی کالاهای جدید را می بینید</i>

409
00:24:00,972 --> 00:24:02,405
<i>در انباشته های منظمی؟</i>

410
00:24:02,441 --> 00:24:04,875
- بله! این پسر خوبه
- نه

411
00:24:04,910 --> 00:24:08,971
<i>به این سوالات پاسخ منفی دادید</i>
<i>و در نتیجه در حال انکار هستید؟</i>

412
00:24:09,014 --> 00:24:11,107
- بله.
- نه!

413
00:24:11,149 --> 00:24:13,617
<i>آیا دوباره "نه" گفتید؟</i>

414
00:24:14,319 --> 00:24:16,651
- نه
- [هر دو] بله.

415
00:24:16,688 --> 00:24:21,148
<i>مرحله اول: زندگی خود را شلوغ کنید.</i>
<i>همه را بریز بیرون.</i>

416
00:24:21,193 --> 00:24:23,991
<i>فقط آن را جعبه کنید و پرتاب کنید!</i>

417
00:24:25,630 --> 00:24:28,793
<i>سادگی و نظم</i>
<i>کلمات نظارتی جدید شما هستند.</i>

418
00:24:28,834 --> 00:24:32,998
- <i>[تلفن زنگ می‌زند]</i>
- <i>ببخشید. سلام؟</i>

419
00:24:34,239 --> 00:24:36,571
- [غرغر می کند]
- <i>این یک تماس تازه است.</i>

420
00:24:38,710 --> 00:24:40,234
<i>و برای شماست.</i>

421
00:24:43,949 --> 00:24:46,713
[غر زدن]

422
00:24:46,751 --> 00:24:48,116
<i>[گارت] در راه رفتن به محل کار،</i>

423
00:24:48,153 --> 00:24:52,055
<i>صدای آژیر را نادیده بگیرید</i>
<i>ویترین فروشگاه.</i>

424
00:24:53,892 --> 00:24:57,453
<i>مانترای جدید شما این است، "آیا به این نیاز دارم؟"</i>

425
00:24:57,496 --> 00:24:59,054
خیر

426
00:24:59,698 --> 00:25:01,563
این چیه؟

427
00:25:01,600 --> 00:25:05,058
هزار کلمه
در APR کارت فروشگاه؟

428
00:25:05,103 --> 00:25:08,732
که انگار کپی شده
مستقیماً از <i>پول برای آدمک ها.</i>

429
00:25:10,742 --> 00:25:14,041
نه، من هزار کلمه می خواستم
در APR ها از یک زاویه.

430
00:25:14,079 --> 00:25:15,273
آیا این یک زاویه نیست؟

431
00:25:15,313 --> 00:25:17,543
نه مگر اینکه «سر به سر» را زاویه بنامید.

432
00:25:17,582 --> 00:25:18,879
- نه، ندارم.
- دوباره امتحان کن

433
00:25:18,917 --> 00:25:21,351
- به من یادآوری کن که چرا تو را استخدام کردم.
- باشه

434
00:25:34,332 --> 00:25:36,300
- ربکا؟
- [فریاد می زند]

435
00:25:37,969 --> 00:25:42,463
آیا فقط «زوایای خوب» را تایپ کردید
در APRs" به Google؟

436
00:25:44,409 --> 00:25:47,378
بله. گوگل کردم

437
00:25:51,249 --> 00:25:55,709
- اخراج شدم؟
- کتتو بگیر

438
00:25:55,754 --> 00:25:57,221
شما این بچه ها را می شناسید، درست است؟

439
00:25:57,255 --> 00:25:59,450
کامنتکس؟ شرکت ارتباطات؟

440
00:25:59,491 --> 00:26:01,049
بله. کاملا.

441
00:26:01,092 --> 00:26:03,253
امسال یک سال شد
رشد بی نظیر

442
00:26:03,295 --> 00:26:04,819
در صنعت ارتباطات

443
00:26:04,863 --> 00:26:07,161
در کل رفیق در شرکت شما نیست

444
00:26:07,198 --> 00:26:08,961
برای ما، در Comintex،

445
00:26:09,000 --> 00:26:11,901
سود نشان می دهد که این بوده است
یک سال خرید

446
00:26:11,937 --> 00:26:16,533
هم از APL و هم از هلند
شرکت فیبر نوری زندک.

447
00:26:16,575 --> 00:26:19,339
به طور منظم 24 میلیون پاداش را پوشانده است

448
00:26:19,377 --> 00:26:22,540
- این بچه ها خودشان پول دادند.
- هومف من می دانم.

449
00:26:24,683 --> 00:26:27,982
حالا آنچه اینجا داریم، ربکا،
موقعیتی است که در آن کسی

450
00:26:28,019 --> 00:26:30,579
نیاز به پرسیدن دارد
چند سوال خیلی سخت

451
00:26:30,622 --> 00:26:32,988
- قطعا.
- دستت را بلند کن.

452
00:26:33,024 --> 00:26:36,790
- چی؟ نه!
- دستت را بلند کن.

453
00:26:36,828 --> 00:26:38,489
من سوال سختی ندارم

454
00:26:38,530 --> 00:26:40,760
- من به شما سوال می کنم.
- من یادداشت می کنم.

455
00:26:40,799 --> 00:26:43,165
- نه، دستت را بلند کن.
- من بیشتر دانشجو هستم.

456
00:26:43,201 --> 00:26:45,101
تو خوب میشی دستت را بالا بگیر

457
00:26:45,136 --> 00:26:47,331
سلام. سلام سلام.

458
00:26:47,372 --> 00:26:49,932
- او گوش نمی دهد. او صدای من را نمی شنود.
- بلندتر بایستید

459
00:26:49,975 --> 00:26:52,500
- ربکا بلوموود!
- ... باید دید ...

460
00:26:55,714 --> 00:26:58,080
- سلام
- [پچ پچ نامشخص]

461
00:26:58,116 --> 00:27:03,418
- از از. از. از.
- سلام، از <i>ذخیره موفقیت آمیز.</i>

462
00:27:03,455 --> 00:27:04,581
این یک مجله است.

463
00:27:04,623 --> 00:27:07,820
ما سوالاتی را مطرح خواهیم کرد
بعد از گزارش

464
00:27:07,859 --> 00:27:09,690
خوب اوه...

465
00:27:09,728 --> 00:27:12,128
- از او بپرسید چقدر درآمد دارد.
- چقدر می سوزی؟

466
00:27:12,163 --> 00:27:13,596
- کسب درآمد
- کسب درآمد

467
00:27:13,632 --> 00:27:15,122
- ببخشید؟
- بلندتر

468
00:27:15,166 --> 00:27:17,259
چه چیزی به دست می آورید؟

469
00:27:17,302 --> 00:27:20,897
- بعد از آن سؤال خواهیم کرد.
- چرا به خودشون جایزه میدن...

470
00:27:20,939 --> 00:27:22,668
چرا جایزه دادی
پاداش خودت...

471
00:27:22,707 --> 00:27:24,504
- ...بیست و چهار میلیون ...
- ... از 23 ...

472
00:27:24,542 --> 00:27:27,272
- بیست و چهار. میلیون
- ... میلیارد ...

473
00:27:27,312 --> 00:27:29,974
- میلیون دلار ...
- ... در حالی که سرمایه گذاران هشت درصد ضرر کردند؟

474
00:27:30,015 --> 00:27:33,678
... در حالی که سرمایه گذاران شما
هشت درصد از دست داد؟

475
00:27:33,718 --> 00:27:35,913
[نفس، پچ پچ نامشخص]

476
00:27:37,789 --> 00:27:40,656
همانطور که گفتم خوشحال خواهم شد
برای پاسخ به سوالات ...

477
00:27:40,692 --> 00:27:42,557
آیا این درست است؟

478
00:27:46,898 --> 00:27:50,026
مکثی طولانی و بی پاسخ.

479
00:27:50,068 --> 00:27:53,629
- مکث طولانی، بدون جواب.
- نه نه...

480
00:27:55,373 --> 00:27:56,965
باشه میدونی چرا اینکارو کردیم؟

481
00:27:57,008 --> 00:27:58,976
نوعی مراسم شروع بی رحمانه؟

482
00:27:59,010 --> 00:28:00,705
اینو گوش کن

483
00:28:00,745 --> 00:28:04,374
"امنیت می تواند معنای متفاوتی داشته باشد
چیزهایی برای افراد مختلف

484
00:28:04,416 --> 00:28:07,613
برای برخی، رفتن به مهمانی است
پوشیدن کفش مناسب

485
00:28:07,652 --> 00:28:10,212
این ممکن است شما را احساس کند
امن برای یک شب،

486
00:28:10,255 --> 00:28:13,190
اما اثر فلج کننده دارند
بر شما در زندگی بعدی."

487
00:28:13,224 --> 00:28:15,317
- من آن را نوشتم.
-تو نوشتی

488
00:28:15,360 --> 00:28:17,692
حالا چه شرکت هایی مثل Comintex

489
00:28:17,729 --> 00:28:21,096
رشد کردن یک کمبود بومی است
از درک عمومی

490
00:28:21,132 --> 00:28:22,929
آنها با قتل فرار می کنند زیرا ...

491
00:28:22,967 --> 00:28:27,404
Maisie با یک آبجو ریشه و یک 200 دلار
سبد سرمایه گذاری،

492
00:28:27,439 --> 00:28:28,463
او چه می داند

493
00:28:28,506 --> 00:28:31,498
او در واقع چه می داند
در مورد آنچه آن بچه ها انجام می دهند؟

494
00:28:31,543 --> 00:28:33,670
آنچه او گفته است.

495
00:28:33,712 --> 00:28:36,010
و اگر مجلات
او به دنبال پاسخ است

496
00:28:36,047 --> 00:28:37,810
سوالات درستی نمی پرسند،

497
00:28:37,849 --> 00:28:39,840
برای Maisie خوب نیست.

498
00:28:40,919 --> 00:28:45,583
ازت میخوام یه جوری حقیقت رو بگی
که Maisie می تواند درک کند.

499
00:28:46,725 --> 00:28:49,853
حالا برو خونه
یک طرح اولیه برای من بنویس

500
00:28:49,894 --> 00:28:52,727
و آن را تا ساعت 3:00 برای من ایمیل کنید. باشه؟

501
00:29:13,518 --> 00:29:15,145
اوه، نه.

502
00:29:16,087 --> 00:29:18,248
اوه، آره خوب!

503
00:29:18,289 --> 00:29:21,747
میدونی همین الان زنگ زدم
از جف کانتر در Comintex.

504
00:29:21,793 --> 00:29:23,317
آنها دارند
مجمع سهامداران آنها

505
00:29:23,361 --> 00:29:25,829
- بله، من یک نفر را فرستادم.
- آره، کردی.

506
00:29:25,864 --> 00:29:27,627
در واقع دختری که من فرستادم، یک یافته واقعی است.

507
00:29:27,665 --> 00:29:30,156
او درخشان، صادق است.

508
00:29:30,201 --> 00:29:32,965
دقیقا نوعش
که امیدوار بودم پیدا کنم

509
00:29:33,004 --> 00:29:37,441
فکر می کنم به همین دلیل ادگار وست
شما را مجبور به استخدام من کرد.

510
00:29:37,475 --> 00:29:39,136
- لعنتی!
- اوه برش.

511
00:29:39,177 --> 00:29:42,374
من تو را استخدام کردم تا نتیجه را درست کنی
از این مجله،

512
00:29:42,413 --> 00:29:45,871
و ما کلید آن را می دانیم
درآمد تبلیغاتی است

513
00:29:47,285 --> 00:29:50,152
حالا من را استخدام کردی
برای ایجاد محصولی که بفروشد،

514
00:29:50,188 --> 00:29:54,090
- عدم فروش محصول
- اگه با ادگار وست باشم چی؟

515
00:29:54,125 --> 00:29:57,526
ما داریم گلف بازی می کنیم و او فقط می چرخد
به من، یک جورهایی بی تعارف، و می گوید:

516
00:29:57,562 --> 00:30:00,292
"هی، من می خواهم بدانم چرا
لوک براندون تصمیم گرفت استخدام کند

517
00:30:00,331 --> 00:30:03,630
روزنامه نگاری که می تواند به آن آسیب برساند
منافع تجاری Dantay-West."

518
00:30:03,668 --> 00:30:07,764
- نظرت در موردش چیه؟
- من نداشتم، چون او نخواهد کرد.

519
00:30:07,806 --> 00:30:10,331
[<i>�</i> لیدی گاگا: <i>مد</i>]

520
00:30:10,375 --> 00:30:12,639
[همه حرف زدن]

521
00:30:12,677 --> 00:30:14,611
[زن] احساس می کنم در یک ماراتن دویده ام.

522
00:30:16,214 --> 00:30:17,772
[زن 2] گالیانو دارند!

523
00:30:17,816 --> 00:30:21,775
آنها گوچی را نیمه تعطیل دارند،
کالوین کلاین نیمه کاره!

524
00:30:21,820 --> 00:30:25,051
تو نوبتت میرسه فقط صبور باش

525
00:30:25,089 --> 00:30:29,116
<i>[ربکا] در هر نقطه</i>
<i>من خواهم پرسید، "آیا به این نیاز دارم؟"</i>

526
00:30:31,196 --> 00:30:32,823
یک ورودی دیگر از این راه وجود دارد!

527
00:30:32,864 --> 00:30:34,297
[همه جیغ می زنند]

528
00:30:34,332 --> 00:30:37,358
[<i>�</i> جوردین تیلور: <i>لوازم جانبی]</i>

529
00:30:44,008 --> 00:30:46,203
<i>[ربکا] خب، اینها</i>
<i>دستکش ترمه نیاز دارم</i>

530
00:30:46,244 --> 00:30:49,042
<i>چون زمستان است و من... دست دارم.</i>

531
00:30:49,080 --> 00:30:50,172
<i>پس همین است.</i>

532
00:30:50,215 --> 00:30:51,409
من اینها و اینها را به تنهایی می خرم.

533
00:30:51,449 --> 00:30:53,041
[زن] خدای من، میسونی!

534
00:30:53,084 --> 00:30:57,680
<i>[ربکا] حالا برو،</i>
<i>قوی و مقتصد.</i>

535
00:30:57,722 --> 00:31:00,623
<i>[نفس می‌کشد] اوه، خدای من! چکمه های Pucci.</i>

536
00:31:02,594 --> 00:31:04,562
<i>پنجاه درصد تخفیف؟</i>

537
00:31:04,596 --> 00:31:06,996
<i>آیا به اینها نیاز دارم؟</i>

538
00:31:07,031 --> 00:31:10,432
<i>[غرغر] آیا به اینها نیاز دارم؟</i>
<i>[نفس زدن] آیا به اینها نیاز دارم؟</i>

539
00:31:10,468 --> 00:31:12,231
خیر

540
00:31:13,905 --> 00:31:15,668
جین، چکمه های پوچی!

541
00:31:15,707 --> 00:31:18,437
اوه، اوه، خیلی متاسفم. من اول آنها را داشتم

542
00:31:18,476 --> 00:31:19,602
اما شما آنها را زمین بگذارید.

543
00:31:19,644 --> 00:31:22,670
نه، می دانم که این کار را کردم، اما اول آنها را دیدم،
پس من آنها را می گیرم

544
00:31:22,714 --> 00:31:24,204
بعد دست از روی آنها برداشتی.

545
00:31:24,249 --> 00:31:26,410
چکمه ها را به من بده،
و هیچ کس صدمه نمی بیند!

546
00:31:26,451 --> 00:31:28,282
چکمه ها را به من بده
چکمه ها را به من بده!

547
00:31:29,854 --> 00:31:31,412
نگاه کن یک فروش در باربری وجود دارد!

548
00:31:31,456 --> 00:31:34,016
[نفس می کشد] این قدیمی ترین ترفند است
در کتاب!

549
00:31:34,058 --> 00:31:36,253
- بهشون بده!
-به من نگو...

550
00:31:36,294 --> 00:31:37,556
چکمه ها را به من بده!

551
00:31:37,595 --> 00:31:39,825
تمام صبح برای این کار در صف منتظر ماندم!

552
00:31:39,864 --> 00:31:42,355
- [غرغر کردن]
- آه! ها-ها!

553
00:31:43,902 --> 00:31:46,928
[<i>�</i> ناتاشا بدینگفیلد: <i>دوباره</i>]

554
00:32:32,984 --> 00:32:36,647
<i>[ربکا]</i> "<i>کارت فروشگاه شما مانند</i> است
<i>یک کت ترمه با 50 درصد تخفیف.</i>

555
00:32:36,688 --> 00:32:38,178
<i>اولین باری که ملاقات می کنید،</i>

556
00:32:38,222 --> 00:32:40,156
<i>قول می دهد که باشد</i>
<i>بهترین دوست شما.</i>

557
00:32:40,191 --> 00:32:45,026
تا از نزدیک نگاه کنی و
متوجه شوید که این ترمه واقعی نیست."

558
00:32:45,063 --> 00:32:47,088
شما را پاره کرده اند

559
00:32:47,131 --> 00:32:49,497
درسته متوجه شدی؟ شما آن را دریافت کنید.

560
00:32:49,534 --> 00:32:52,935
- فهمیدیم حالا برو کنار
- ها!

561
00:32:52,971 --> 00:32:55,496
[لوقا] "پس چون زمستان می آید،
شما کشف می کنید که کت خود را

562
00:32:55,540 --> 00:32:57,508
در واقع اصلا دوست نیست

563
00:32:57,542 --> 00:33:00,340
باید چاپ ریز را می خواندی

564
00:33:00,378 --> 00:33:02,812
باید دقیق تر نگاه کرد
به چه چیزی وارد می شوید."

565
00:33:08,653 --> 00:33:10,245
شما باید یک عکس در آن قرار دهید.

566
00:33:10,288 --> 00:33:14,622
این یک هدیه است.
هنوز برای پر کردنش کامل نشده.

567
00:33:14,659 --> 00:33:18,595
مامانم دقیقا همینو برام خرید
از یک مغازه خواربار فروشی

568
00:33:18,629 --> 00:33:20,893
احتمالا نصف مبلغی را که پرداخت کرده اید پرداخت کرده اید،

569
00:33:20,932 --> 00:33:23,059
نه اینکه اغلب خرید می کنند
در فروشگاه های مواد غذایی

570
00:33:25,403 --> 00:33:28,338
- چی؟
- این خوب است.

571
00:33:29,374 --> 00:33:30,568
- واقعا؟
- ممم

572
00:33:30,608 --> 00:33:33,008
آیا آن اثر ربکا بلوموود است؟

573
00:33:33,044 --> 00:33:36,878
بله! دوستم سوزه مرا دید که آن را می نویسم.

574
00:33:36,914 --> 00:33:40,748
[خنده] منظورم این است که اینطور است
می خواهید نام شما ظاهر شود؟

575
00:33:40,785 --> 00:33:42,650
- "توسط ربکا بلوموود"؟
- اوه، درسته

576
00:33:42,687 --> 00:33:44,587
من نمی خواهم زیاد مرتبط باشم
با این مجله

577
00:33:44,622 --> 00:33:45,850
ببخشید؟

578
00:33:45,890 --> 00:33:49,189
چون فکر میکنم بهتر باشه

579
00:33:49,227 --> 00:33:51,752
تا کمی بیشتر از همه مردم باشد.

580
00:33:51,796 --> 00:33:55,323
اوم، کمی بیشتر اوه-اوه-اوه.

581
00:33:55,366 --> 00:34:01,396
مرموز، نه فقط...
بکی؟ هوم

582
00:34:02,206 --> 00:34:03,901
هوم

583
00:34:05,309 --> 00:34:08,972
"دختری با روسری سبز.
متشکرم.

584
00:34:09,013 --> 00:34:11,607
من مجله شما را خریدم
امروز صبح و در حال حاضر

585
00:34:11,649 --> 00:34:15,745
گفت سه فروشگاه که در آن
کارت های اعتباری خود را بچسبانند."

586
00:34:15,787 --> 00:34:18,813
اوه! سلام، آن را بررسی کنید:

587
00:34:18,856 --> 00:34:21,086
جی بروگان، کوئینز، از طریق ایمیل:

588
00:34:21,125 --> 00:34:24,185
"مرد، آیا احساس کردن آسان است؟
آن بچه ها این کار را به نفع شما انجام می دهند.

589
00:34:24,228 --> 00:34:26,423
- شما هرگز APR را بررسی نمی کنید.
- از روی میز من به او زنگ بزن

590
00:34:26,464 --> 00:34:28,364
- اگر بخواهی اوه
- نه نه من خوبم

591
00:34:28,399 --> 00:34:31,232
"بهت میگم چیه، الان دارم.
ممنون خانم روسری سبز."

592
00:34:31,269 --> 00:34:33,134
ما هرگز چنین پاسخی دریافت نمی کنیم.

593
00:34:33,171 --> 00:34:36,971
- [کوبیدن روی شیشه]
- ببخشید قربان. ادگار وست.

594
00:34:37,008 --> 00:34:39,875
این خوب نیست. او از ما متنفر است.

595
00:34:42,680 --> 00:34:44,045
لوک براندون

596
00:34:44,082 --> 00:34:46,346
من فقط چند دقیقه وقت گذاشتم
بلکه پیچیده شده است

597
00:34:46,384 --> 00:34:48,682
در "روسری سبز" شما.

598
00:34:48,719 --> 00:34:50,209
من آن را دوست دارم.

599
00:34:50,254 --> 00:34:54,452
اوه، معلوم است که اشتیاق دارد
برای امور مالی شخصی

600
00:34:54,492 --> 00:34:57,723
ببخشید متاسفم
اما او واقعاً پیگیر است.

601
00:34:57,762 --> 00:34:59,320
او باید با شما صحبت کند.

602
00:34:59,363 --> 00:35:01,263
میشه بهش بگی
که سرم شلوغه لطفا

603
00:35:01,299 --> 00:35:03,096
شما مرد خوش شانسی هستید، آقای براندون.

604
00:35:03,134 --> 00:35:05,602
این خیریه است که
من رئیس هستم، این ...

605
00:35:05,636 --> 00:35:10,699
ممنون آقا به نظر می رسد که
او ستون را خیلی دوست داشت

606
00:35:10,741 --> 00:35:14,507
که او در حال ارسال نسخه های اضافی است
از مجله به فرزندانش.

607
00:35:14,545 --> 00:35:17,605
اوه خدای من من نمی توانم این را باور کنم.

608
00:35:17,648 --> 00:35:20,173
[تشویق]

609
00:35:20,218 --> 00:35:23,346
واقعا متاسفم قربان
مردی در خط دو نگه داشته است،

610
00:35:23,387 --> 00:35:26,515
و او می گوید این یک موضوع است
از زندگی یا مرگ

611
00:35:26,557 --> 00:35:29,993
- اسمش چیه؟
- ام، درک اسمیت.

612
00:35:30,027 --> 00:35:34,123
- درک اسمیت.
- اوه! نه!

613
00:35:37,535 --> 00:35:38,832
ها!

614
00:35:47,578 --> 00:35:51,674
این دقیقا چند وقته
دوست پسر سابق شما را تعقیب کرده است؟

615
00:35:53,951 --> 00:35:56,715
از زمانی که رابطه تمام شد.

616
00:35:56,754 --> 00:36:01,123
او من را دنبال می کند
تظاهر به وصول بدهی

617
00:36:01,159 --> 00:36:03,457
من یک بار تحت تعقیب بودم ...

618
00:36:04,562 --> 00:36:06,689
... توسط یک سگ

619
00:36:09,233 --> 00:36:13,670
باشه ببین، بقیه روز را بگیر

620
00:36:13,704 --> 00:36:17,538
و تمام تماس های آینده را مسدود کنید
از درک اسمیت.

621
00:36:17,575 --> 00:36:19,736
بله قربان

622
00:36:28,786 --> 00:36:28,853
<i>[گفتگوی نامشخص در تلویزیون]</i>

623
00:36:28,853 --> 00:36:31,196
<i>[گفتگوی نامشخص در تلویزیون]</i>

624
00:36:35,726 --> 00:36:38,160
عاقلانه خرجش کن، ها؟

625
00:36:39,830 --> 00:36:42,560
اوه خدا بابا؟

626
00:36:43,701 --> 00:36:47,262
پول ... چیزی است که من آمدم
برای صحبت کردن با شما

627
00:36:47,305 --> 00:36:49,273
اوه، آره؟
هی عزیزم؟

628
00:36:49,307 --> 00:36:50,740
- [زن] آره؟
- چون...

629
00:36:50,775 --> 00:36:53,300
- [مرد] بال آنها را گرفتی؟
- اومدن [زمزمه]

630
00:36:53,344 --> 00:36:54,936
خنده داره چون من و مامانت

631
00:36:54,979 --> 00:36:56,571
قرار بود امروز با شما تماس بگیرم

632
00:36:56,614 --> 00:37:00,573
صحبت کردن در مورد
دقیقا همان چیزی پول

633
00:37:00,618 --> 00:37:02,916
- پس انداز
- پول ما پس انداز زندگی ما

634
00:37:02,954 --> 00:37:03,978
واقعا؟

635
00:37:04,021 --> 00:37:07,081
[زن] تمام زندگی زناشویی ما،
ما از آن نوع مردم بوده ایم

636
00:37:07,124 --> 00:37:09,456
که فقط خرج نمی کنیم، پس انداز می کنیم.

637
00:37:09,493 --> 00:37:11,586
ما یک تخم مرغ لانه بسیار کوچک ساخته ایم.

638
00:37:11,629 --> 00:37:14,359
- از پول
- یک تخم مرغ لانه بزرگ.

639
00:37:14,398 --> 00:37:17,026
- از خمیر.
- آره، داریم.

640
00:37:17,068 --> 00:37:18,729
[مرد] و بنابراین، ما تصمیم گرفتیم ...

641
00:37:18,769 --> 00:37:20,760
[زن] که ما می خواستیم
اینجا با شما تماس بگیرم

642
00:37:20,805 --> 00:37:22,170
تنها زیبای ما،

643
00:37:22,206 --> 00:37:27,576
دختر دوست داشتنی
به شما بگویم که خب...

644
00:37:27,612 --> 00:37:29,637
[هر دو] خرجش کردیم!

645
00:37:30,548 --> 00:37:32,709
[زن] آخرین سنت.

646
00:37:32,750 --> 00:37:34,479
[<i>�</i> آدرین بایلن: <i>خرج‌دهنده بزرگ]</i>

647
00:37:38,723 --> 00:37:40,987
او هنوز در حال گرفتن آن است.

648
00:37:42,960 --> 00:37:45,292
آیا او یک بچه نیست؟

649
00:37:45,329 --> 00:37:48,924
او یکی از این ها را می خواهد
از روزی که با او آشنا شدم

650
00:37:48,966 --> 00:37:51,901
این یک مخلوط کن داخلی دارد،
چهار عدد فن برقی

651
00:37:51,936 --> 00:37:53,460
و دفع فاضلاب حرارتی

652
00:37:53,504 --> 00:37:55,472
کتی و گوردون، در انگلستان،

653
00:37:55,506 --> 00:37:58,304
شما کسانی که استخرشان را می شناسید
به دلیل قالب فرو ریخت؟

654
00:37:58,342 --> 00:37:59,809
- کتی با ریش؟
- بله

655
00:37:59,844 --> 00:38:01,573
بله، او الکترولیز داشت.

656
00:38:01,612 --> 00:38:05,104
آنها این را برای ما از وب فرستادند.
مقاله ای در مورد ...

657
00:38:05,149 --> 00:38:06,810
باعث میشه به پول فکر کنی

658
00:38:06,851 --> 00:38:09,979
- در مورد اینکه واقعاً چه ارزشی دارد.
- امنیت در دوران پیری؟

659
00:38:10,021 --> 00:38:13,422
یا سرمایه گذاری روی چیزی است که دوست دارید؟

660
00:38:13,457 --> 00:38:15,357
شما باید آن را بخوانید.

661
00:38:15,393 --> 00:38:18,692
توسط کسی به نام است
دختر روسری سبز.

662
00:38:20,998 --> 00:38:22,522
او یک نابغه است.

663
00:38:22,566 --> 00:38:28,471
اوه خدای من بچه ها!
ما بین المللی هستیم!

664
00:38:28,506 --> 00:38:30,133
- [همه حرف زدن]
- بله!

665
00:38:30,174 --> 00:38:32,768
لوک، ما آسیا را گرفته ایم.

666
00:38:32,810 --> 00:38:35,142
راسل، این مقاله چگونه است
در دلالان وام مسکن؟

667
00:38:35,179 --> 00:38:37,272
- خیلی بزرگ میشه
- چک حقوق

668
00:38:37,315 --> 00:38:39,215
- اوه، ربکا؟
- ممنون

669
00:38:39,250 --> 00:38:41,309
- بله؟
-میخوام با من بیای

670
00:38:41,352 --> 00:38:42,944
به کنفرانس APA در هفته آینده.

671
00:38:42,987 --> 00:38:46,548
کاملا. کنفرانس APA چیست؟

672
00:38:46,590 --> 00:38:48,353
بزرگترین مجله
رویداد سال

673
00:38:48,392 --> 00:38:49,791
در میامی

674
00:38:49,827 --> 00:38:52,990
اوه، لوک. فکر می کنم باید
حتما اونجا باش

675
00:38:53,030 --> 00:38:55,225
اوایل، یعنی،
و می دانید، مطمئن شوید که

676
00:38:55,266 --> 00:38:57,894
هتل خوب است و پیدا کنید
رستوران های خوب در این مورد

677
00:38:57,935 --> 00:39:00,028
هر کسی می خواهد استراحت کند
نه اینکه من قصد دارم،

678
00:39:00,071 --> 00:39:01,868
اما شما هرگز نمی دانید، برخی از مردم ممکن است.

679
00:39:01,906 --> 00:39:04,306
[می خندد] خوشحالم
شما در مورد آن مشتاق هستید

680
00:39:04,342 --> 00:39:08,278
- من خودم یه جورایی هیجان زده ام.
- اوه شما هستید؟

681
00:39:12,283 --> 00:39:14,683
بله، منظورم این است که بسیاری از مردم

682
00:39:14,719 --> 00:39:17,051
برای دیدار با شما بسیار هیجان زده هستم

683
00:39:17,088 --> 00:39:20,990
تو باز شدی
جمعیتی کاملاً جدید

684
00:39:21,025 --> 00:39:26,088
- داری بازش میکنی چی؟
- [خنده] جمعیتی.

685
00:39:26,130 --> 00:39:27,688
- مممم
- برای همین می خواهد

686
00:39:27,732 --> 00:39:29,757
مرا به ساحل ببر
منظورم کنفرانس است.

687
00:39:29,800 --> 00:39:31,825
مگه قرار نیست
برای رسیدن به <i>Alette؟</i>

688
00:39:31,869 --> 00:39:33,769
من در راه هستم.
وقتی وارد شدید، وارد می شوید.

689
00:39:33,804 --> 00:39:38,207
- شما به عنوان یک گورو مالی هستید.
- من مشاوره مالی خوبی می دهم.

690
00:39:38,242 --> 00:39:40,870
بیکس، تا به حال به این فکر کرده ای
نصیحت خودت را می پذیری؟

691
00:39:40,911 --> 00:39:42,503
- اوه!
- مامان آروم.

692
00:39:42,546 --> 00:39:44,446
مانند، چه خواهد شد
دختر روسری سبز

693
00:39:44,482 --> 00:39:46,780
در مورد مخفی کردن صورت حساب های ویزا بگویید
زیر تختت؟

694
00:39:46,817 --> 00:39:50,184
- ربطی نداره
- این خیلی مرتبط است.

695
00:39:50,221 --> 00:39:52,212
این مرتبط ترین چیز است
در جهان

696
00:39:52,256 --> 00:39:53,780
- آه!
- دلیل دیگری وجود ندارد

697
00:39:53,824 --> 00:39:55,257
چرا می خواهید به میامی بروید؟

698
00:39:55,292 --> 00:39:57,260
- نه!
- شاید با فلوک هم قافیه باشد؟

699
00:39:57,294 --> 00:39:59,888
- لوک
- [می خندد]

700
00:39:59,930 --> 00:40:01,454
- چی...
- همین.

701
00:40:01,499 --> 00:40:03,364
- تو داری اون قیافه رو درست میکنی
-چه صورت؟

702
00:40:03,401 --> 00:40:05,926
بیکس! دوستش داری! این وحشتناک است!

703
00:40:05,970 --> 00:40:09,337
نه، نه. نه، نه. اما به صورت فرضی ...

704
00:40:09,373 --> 00:40:11,603
به صورت فرضی
شما یک دروغگوی بزرگ و چاق هستید!

705
00:40:11,642 --> 00:40:15,134
شما در مورد بدهی به مردم توصیه می کنید،
و شما تا حد چشمان خود در آن هستید.

706
00:40:17,281 --> 00:40:20,648
- [نالیدن]
- آره، اونجا پنهان شو.

707
00:40:25,689 --> 00:40:30,854
- [خمیازه کشیدن]
- اوه، <i>مسئو</i> شرمن.

708
00:40:32,596 --> 00:40:36,327
نام من براندون است.
اسم مادرم شرمن است.

709
00:40:36,367 --> 00:40:40,235
بله. <i>آقا با احتیاط.</i> Mm-Hmm.

710
00:40:41,906 --> 00:40:44,238
- اوه! [می خندد]
- [خنده می زند]

711
00:40:44,275 --> 00:40:46,709
- تو منو نجات دادی
- نه اصلا.

712
00:40:46,744 --> 00:40:48,609
اوه خدایا!

713
00:40:48,646 --> 00:40:50,671
شما در <i>ذخیره موفقیت آمیز</i> کار می کنید

714
00:40:50,714 --> 00:40:52,579
- بله.
-باید شام بخوریم.

715
00:40:52,616 --> 00:40:54,846
[<i>�</i> کت دلونا: <i>با شما تماس می گیرد]</i>

716
00:41:00,791 --> 00:41:02,520
[ربکا] باشه، من چی هستم
قرار است انجام دهد؟

717
00:41:02,560 --> 00:41:04,187
[لوک] فقط خودت باش.

718
00:41:04,228 --> 00:41:06,719
- لوک، چطوری؟
- هی لوک

719
00:41:06,764 --> 00:41:08,959
تو را از زندان رها کردند.
این فوق العاده است.

720
00:41:08,999 --> 00:41:10,398
- آلیشیا
- لوک

721
00:41:10,434 --> 00:41:12,197
آیا می توانم ربکا بلوم وود را معرفی کنم؟

722
00:41:12,236 --> 00:41:14,466
شاید خوانده باشید
<i>دختری با روسری سبز.</i>

723
00:41:14,505 --> 00:41:15,995
[مرد] نام ستون شما چیست؟

724
00:41:16,040 --> 00:41:18,099
"سرمایه گذاری پرخطر
مانند یک جفت چکمه پلت فرم است."

725
00:41:18,142 --> 00:41:21,305
صبر کن، هیچ کس تا به حال نکرده است
قبلاً از من نقل قول کرد.

726
00:41:21,345 --> 00:41:24,439
- لوک یک ثانیه دارید؟
- آره مطمئنا

727
00:41:24,482 --> 00:41:26,177
صبر کن برای چه در زندان بودی؟

728
00:41:26,217 --> 00:41:28,845
- اوه، این تقلبی بود.
- مردم آنجا به شما اعتماد دارند.

729
00:41:28,886 --> 00:41:32,378
- سرمایه گذاری های پروانه ای
- [پچ پچ نامشخص]

730
00:41:37,595 --> 00:41:38,823
- ممنون
- [مرد] لذت.

731
00:41:38,863 --> 00:41:41,388
- شامپاین لطفا.
- [مرد] فوراً قربان.

732
00:41:41,432 --> 00:41:43,900
سلام آیا شما از بانک شمالی متحد هستید؟

733
00:41:43,934 --> 00:41:46,664
- اجراش میکنم
- داشتم از کنار بانک شما رد می شدم.

734
00:41:46,704 --> 00:41:50,731
شما کسل کننده ترین ها را دارید
نمایش پنجره ها در جهان

735
00:41:50,774 --> 00:41:52,503
- منظورش برعکسه
- جدی میگم

736
00:41:52,543 --> 00:41:54,841
انگار کسی هست
دکمه چرت زدن را در مغزم بزن،

737
00:41:54,879 --> 00:41:57,006
و به من گفت که خوب است بخوابم
ده دقیقه دیگر

738
00:41:57,047 --> 00:41:58,412
- واقعا.
- بله.

739
00:41:58,449 --> 00:42:01,350
شما باید کمی زیبا قرار دهید
چتر صورتی یا چیزی

740
00:42:01,385 --> 00:42:03,250
- برای وارد کردن مردم
- آقای لوئیس، اینجا را نگاه کن.

741
00:42:03,287 --> 00:42:04,515
می دانید چه کارهای دیگری می توانید انجام دهید؟

742
00:42:04,555 --> 00:42:07,581
- شما می توانید فروش داشته باشید.
- فروش؟

743
00:42:07,625 --> 00:42:10,321
بله. کاهش هزینه ها
و دونات رایگان.

744
00:42:10,361 --> 00:42:13,125
او یک ستون طنز می نویسد،
طنز بخشی از زبان اوست.

745
00:42:13,163 --> 00:42:14,824
- من یکی دیگه می گیرم.
- ایده های غیر معمول

746
00:42:14,865 --> 00:42:17,197
لوک، نویسنده شما، او از کنترل خارج شده است.

747
00:42:17,234 --> 00:42:19,634
او را در بند نگه دارید.
داره به مجله آسیب میزنه

748
00:42:19,670 --> 00:42:22,230
او نیازی به افسار ندارد،
من می گویم کاملا برعکس.

749
00:42:22,273 --> 00:42:25,709
تیکه تبلوید چی بود
احساساتی که برای من فرستادی؟

750
00:42:25,743 --> 00:42:27,108
افشای جان گلدمن؟

751
00:42:27,144 --> 00:42:29,135
مقاله ای که به خوبی تحقیق شده و پشتیبانی شده است.

752
00:42:29,179 --> 00:42:31,670
سازمان او فاسد است،
پر از حفره های مالی

753
00:42:31,715 --> 00:42:35,048
قطعه را اجرا نمی کند. مال شرکتش
ارزش دو میلیون به Dantay-West.

754
00:42:35,085 --> 00:42:36,848
- رایان
- آقای لوئیس.

755
00:42:36,887 --> 00:42:41,517
لوک، آن ستون نویس شما
افتضاح ترین چیزها را گفت

756
00:42:41,559 --> 00:42:43,686
من می خواهم برای شرکت ما عذرخواهی کنم.

757
00:42:43,727 --> 00:42:45,922
چیزهای ظالمانه و در عین حال درخشان.

758
00:42:45,963 --> 00:42:47,624
او مثل یک نفس تازه است.

759
00:42:47,665 --> 00:42:49,826
- من نمی توانستم بیشتر موافق باشم.
- کاملا موافقم.

760
00:42:49,867 --> 00:42:52,358
- او نتوانست بیشتر موافق باشد.
- نمایش ما خسته کننده است.

761
00:42:52,403 --> 00:42:53,995
- مگه نه؟
- راست میگه

762
00:42:54,038 --> 00:42:56,006
او صادق است.
ایده دونات که دوست داشتم.

763
00:42:56,040 --> 00:42:58,065
من با شما صحبت خواهم کرد
در مورد تبلیغات

764
00:42:58,108 --> 00:43:00,099
- عالیه
- عالیه

765
00:43:00,144 --> 00:43:02,237
- باشه
- باشه

766
00:43:02,279 --> 00:43:03,837
نه، شما عالی هستید.

767
00:43:03,881 --> 00:43:06,475
یه نفر دیگه هم هست
که واقعا باید ملاقات کنی

768
00:43:06,517 --> 00:43:08,007
- هوم
- این یکی خیلی مهم است،

769
00:43:08,052 --> 00:43:10,282
اما داشتن زبان
مشترک باید کمک کند.

770
00:43:10,321 --> 00:43:11,515
هوم زبان؟

771
00:43:11,555 --> 00:43:14,023
آره، من می خواهم شما را ملاقات کنید
Janne Virtanen از نوکیا.

772
00:43:14,058 --> 00:43:15,525
به او گفتم تو فنلاندی هستی،

773
00:43:15,559 --> 00:43:17,527
و او برای دیدار با شما بسیار هیجان زده است.
جان

774
00:43:18,796 --> 00:43:21,458
[لکنت] ربکا.

775
00:43:21,498 --> 00:43:24,797
- آه [فنلاندی صحبت می کند]
- هی، هی، هی.

776
00:43:26,370 --> 00:43:27,860
در فنلاند این کار را انجام می دهید.

777
00:43:29,506 --> 00:43:33,340
[فنلاندی صحبت می کند]

778
00:43:36,447 --> 00:43:38,415
[بیهوده صحبت می کند]

779
00:43:38,449 --> 00:43:40,883
- [مرد] لوک! لوک براندون!
- او واقعا بامزه است.

780
00:43:40,918 --> 00:43:43,887
- من حتی نمی توانم آن را ترجمه کنم.
- خیلی وقته که نمیبینم رفیق.

781
00:43:46,056 --> 00:43:49,890
[فنلاندی صحبت می کند]

782
00:43:58,902 --> 00:44:02,167
مردانی مثل شما دلیل هستند
فنلاند را ترک کردم.

783
00:44:02,206 --> 00:44:06,142
[<i>�</i> گوئن استفانی: <i>دختر پولدار</i>
با تلفن همراه پخش می شود]

784
00:44:06,176 --> 00:44:08,667
- <i>هولا؟</i>
- <i>[درک] خانم بلوم وود؟</i>

785
00:44:08,712 --> 00:44:11,943
<i>این درک اسمیت از</i> است
<i>مجموعه کل بدهی شهر.</i>

786
00:44:11,982 --> 00:44:15,816
- <i>بالاخره ما همدیگر را ملاقات می کنیم.</i>
- اوه

787
00:44:15,853 --> 00:44:18,287
<i>پای شما چطور است؟ هنوز شکسته است؟</i>

788
00:44:18,322 --> 00:44:21,621
اوه... این است، ام. خیلی بهتره

789
00:44:21,659 --> 00:44:25,220
- آقای براندون.
- بله.

790
00:44:25,262 --> 00:44:27,253
ما اسکاندیناویایی ها...

791
00:44:29,233 --> 00:44:33,431
... مثل او خیلی

792
00:44:35,039 --> 00:44:37,166
خوب سپس با مهربانی لنگید،
تلو تلو خوردن، یا خزیدن

793
00:44:37,207 --> 00:44:39,232
امروز بعدازظهر به دفتر من

794
00:44:39,276 --> 00:44:40,766
اوم، قطعا، من دوست دارم.

795
00:44:40,811 --> 00:44:41,869
<i>خوب.</i>

796
00:44:41,912 --> 00:44:43,539
- به جز... اوه، خدای من.
- <i>چی؟</i>

797
00:44:43,580 --> 00:44:47,346
خاله من تازه از آسمان افتاده است
در یک تصادف عجیب چتربازی

798
00:44:47,384 --> 00:44:50,820
بس است! مگر اینکه برجسته
موجودی منتقل می شود

799
00:44:50,854 --> 00:44:53,584
اول حساب شما
ساعت 9 صبح دوشنبه...

800
00:44:53,624 --> 00:44:56,422
- آقای اسمیت، اوه...
- ... مرحله بعدی خواهد بود ...

801
00:44:57,628 --> 00:44:59,528
... تماس شخصی.

802
00:44:59,563 --> 00:45:01,588
قطعا ساعت 9 صبح دوشنبه.

803
00:45:01,632 --> 00:45:04,226
من باید بروم.
خیلی متاسفم من باید بروم

804
00:45:07,738 --> 00:45:10,901
شما در حال دریافت آهنگ زنگ خود هستید.

805
00:45:14,678 --> 00:45:17,977
[زمزمه] جواب نده
این تماس، درک اسمیت است.

806
00:45:18,015 --> 00:45:19,880
- نکن... [جیغ]
- ربکا اوه!

807
00:45:19,917 --> 00:45:23,751
- [نفس می زند] ممنون.
-چیزی دارم که بهت بگم.

808
00:45:24,855 --> 00:45:26,880
[ربکا] من چیزی دارم
به شما هم بگویم

809
00:45:26,924 --> 00:45:28,949
باشه

810
00:45:31,628 --> 00:45:32,890
اول تو

811
00:45:32,930 --> 00:45:36,525
خب، ادگار وست
یک میز در

812
00:45:36,567 --> 00:45:38,933
توپ خیریه انجمن چاپ،

813
00:45:38,969 --> 00:45:41,460
و حدس بزنید کدام دو نفر
از <i>ذخیره موفقیت آمیز</i>

814
00:45:41,505 --> 00:45:44,030
به عنوان نماینده دعوت شده اند؟

815
00:45:44,074 --> 00:45:46,065
این یک نشان بزرگ برای احترام است.

816
00:45:47,411 --> 00:45:49,436
این ما را در لیگ برتر قرار می دهد،

817
00:45:49,480 --> 00:45:52,472
و این عمدتا به شما بستگی دارد.

818
00:45:52,516 --> 00:45:55,383
- خ...
- حالت خوبه؟

819
00:45:57,621 --> 00:46:01,250
- این آسان نیست.
- باشه

820
00:46:06,230 --> 00:46:08,858
کراوات شما با پیراهن شما نمی آید.

821
00:46:10,768 --> 00:46:16,138
سعی کن از خودت لذت ببری نه، نه،
باید از خرید لذت ببری

822
00:46:16,173 --> 00:46:17,606
نه، شما این کار را نمی کنید.

823
00:46:17,641 --> 00:46:19,666
شما باید با دقت ضربه بزنید
و خارج شوید

824
00:46:19,710 --> 00:46:20,802
- سلام
- سلام

825
00:46:20,844 --> 00:46:22,709
ما دنبال لباس برای رئیسم می گردیم.

826
00:46:22,746 --> 00:46:25,237
کاملا. داشتی فکر میکردی
شاید کت و شلوار یا ژاکت؟

827
00:46:25,282 --> 00:46:27,307
من در واقع به همه چیز فکر می کنم.

828
00:46:27,351 --> 00:46:28,875
اوه، خوب، ما می توانیم همه چیز را انجام دهیم.

829
00:46:28,919 --> 00:46:31,479
صورتی. اوه خدای من
من عاشق صورتی روی یک پسر هستم. این بد است؟

830
00:46:31,522 --> 00:46:33,319
- اون صورتی عالیه
-خیلی قشنگه

831
00:46:33,357 --> 00:46:34,847
- آیا او رنگ صورتی را انجام می دهد؟
- من فکر می کنم.

832
00:46:34,892 --> 00:46:37,122
فکر می کنید او این کار را با یک شلوار سفید انجام می دهد؟

833
00:46:37,161 --> 00:46:39,254
- او این کار را می کند.
- [گلویش را پاک می کند] در واقع!

834
00:46:39,296 --> 00:46:42,026
چیزی که من واقعاً به آن نیاز دارم یک تاکسیدو است،

835
00:46:42,065 --> 00:46:44,625
سه دکمه، سایز 48 معمولی را بگویید،

836
00:46:44,668 --> 00:46:47,296
یک پیراهن لباس سفید،
آبی رو هم امتحان میکنم

837
00:46:47,337 --> 00:46:51,103
و یک کفش <i>ورنیس</i> مشکی
در سایز ده و دو Advil.

838
00:46:53,377 --> 00:46:56,437
شما پرادا صحبت می کنید؟

839
00:46:57,714 --> 00:46:59,443
گهگاهی.

840
00:46:59,483 --> 00:47:01,246
اما اگر می دانید چگونه خوب لباس بپوشید،

841
00:47:01,285 --> 00:47:03,685
چرا می آیی
دفتر شبیه...؟

842
00:47:07,624 --> 00:47:11,890
من نمی خواهم تعریف شود
با لباس یا برچسب یا خانواده.

843
00:47:13,263 --> 00:47:15,458
چرا شما را خانواده تعریف می کنند؟

844
00:47:17,801 --> 00:47:21,965
مادر من الینور شرمن است،
اجتماعی نیویورک.

845
00:47:22,005 --> 00:47:25,532
ببخشید همین الان گفتی
مادر شما الینور شرمن است؟

846
00:47:25,576 --> 00:47:28,067
آیا او به شما گفت که ما او را لباس پوشاندیم؟
برای گالا مت؟

847
00:47:28,111 --> 00:47:30,079
اوه، او فقط خیره کننده به نظر می رسید.

848
00:47:30,113 --> 00:47:33,981
خوب، تبریک به خاطر داشتن
چنین مادر افسانه ای

849
00:47:35,786 --> 00:47:38,016
پدر و مادرم طلاق گرفته اند

850
00:47:38,055 --> 00:47:40,250
من در انگلستان با پدرم بزرگ شدم.

851
00:47:40,290 --> 00:47:41,552
او عالی است.

852
00:47:41,592 --> 00:47:45,688
خیلی سر به زیر،
کاملا با مادرم فرق داره

853
00:47:45,729 --> 00:47:51,099
به هر حال، او علاقه ای نداشت
تا زمانی که من بالغ شدم

854
00:47:51,134 --> 00:47:54,262
در آن مرحله فرض شد
که من فقط به خط می افتم

855
00:47:54,304 --> 00:47:57,740
- برای تاج و تخت؟
- [می خندد]

856
00:47:57,774 --> 00:48:02,939
اوه، نه، برای اوم...
برای تجارت خانوادگی

857
00:48:05,449 --> 00:48:07,007
کارش چیه؟

858
00:48:07,050 --> 00:48:10,918
داشتن وسایل املاک و مستغلات

859
00:48:10,954 --> 00:48:13,718
کسب و کارهای اینترنتی، اوم...

860
00:48:16,159 --> 00:48:18,992
- شرکت های کابل ...
- اوه ببخشید اوه متاسفم

861
00:48:24,501 --> 00:48:26,969
من موفقیت را با شرایط خودم انتخاب کردم،

862
00:48:27,004 --> 00:48:30,531
نسبت به برخی از خانواده های کنترل کننده خجالت نکشید.

863
00:48:30,574 --> 00:48:32,940
Dantay-West چیست؟

864
00:48:37,314 --> 00:48:39,942
آیا برداشتی دارید
در مورد همه چیز در زندگی؟

865
00:48:39,983 --> 00:48:42,076
- بله.
- بله.

866
00:48:42,119 --> 00:48:46,180
خوب، شما چه چیزی را انتخاب می کنید
روی... من باشم؟

867
00:48:47,658 --> 00:48:49,319
ادامه بده

868
00:48:49,359 --> 00:48:54,353
دختر سبزپوش چه می کند
نگاه روسری به لوک براندون؟

869
00:48:57,701 --> 00:49:00,135
به عنوان یک سرمایه گذاری، شما بسیار بد هستید

870
00:49:00,170 --> 00:49:04,436
- چی؟
- تو یک معتاد به کار هستی.

871
00:49:04,474 --> 00:49:07,910
تو تمام این ساعت ها را گذاشتی،
اما شما از پاداش درو نمی کنید.

872
00:49:07,945 --> 00:49:10,607
میره تو جیب یکی دیگه

873
00:49:15,185 --> 00:49:17,380
اما شما یک ویرایشگر عالی هستید.

874
00:49:20,290 --> 00:49:21,780
و حالا...

875
00:49:23,660 --> 00:49:26,254
... شبیه یکی هستی

876
00:49:26,296 --> 00:49:29,925
موهیتو زیاد نوشید.
من خیلی موهیتو نوشیدم.

877
00:49:31,301 --> 00:49:33,963
همیشه کار و بازی نبود.

878
00:49:34,004 --> 00:49:36,529
- <i>گراسیا.</i>
- <i>گراسیا.</i>

879
00:49:36,573 --> 00:49:38,404
- به سلامتی!
- ممم

880
00:49:39,977 --> 00:49:42,810
اوه، <i>به لطف شما.</i>
یکی را انتخاب کنید

881
00:49:42,846 --> 00:49:45,713
- ممم؟ جدی میگی؟
- مممم

882
00:49:45,749 --> 00:49:48,582
وای خدای من این یکی رو دوست دارم
اما به رنگ قرمز نگاه کنید.

883
00:49:48,618 --> 00:49:50,210
- قرمز زیباست.
- یکی را انتخاب کن

884
00:49:50,253 --> 00:49:52,221
- <i>� کونتو کوئستا؟</i>
- <i>Tres dâres.</i>

885
00:49:52,255 --> 00:49:54,519
نه، این زیباست ساده

886
00:49:54,558 --> 00:49:57,618
- عالی
- صبر کن، چرا برای من فن خریدی؟

887
00:49:57,661 --> 00:50:00,061
چون قراره برقصیم

888
00:50:00,097 --> 00:50:02,759
اوه، من نمی دانم چگونه انجام دهم
این نوع رقصیدن

889
00:50:02,799 --> 00:50:03,823
من انجام می دهم.

890
00:50:03,867 --> 00:50:07,268
[موسیقی با سرعت بالا پخش می شود]

891
00:50:08,672 --> 00:50:09,866
باشه؟

892
00:50:11,174 --> 00:50:12,766
فقط منو دنبال کن

893
00:50:13,377 --> 00:50:15,470
- نه...
- اوه

894
00:50:37,567 --> 00:50:39,330
اوه!

895
00:51:34,424 --> 00:51:37,791
میدونی غریزه من همینه
شما باید کسب و کار خود را داشته باشید

896
00:51:37,828 --> 00:51:42,424
- [می خندد] این غریزه شماست؟
- بله.

897
00:51:42,466 --> 00:51:45,663
تحویل شما رسید قربان
بفرستمش؟

898
00:51:45,702 --> 00:51:47,169
- نه، من آن را می گیرم.
- باشه

899
00:51:47,204 --> 00:51:48,728
متشکرم.

900
00:51:48,772 --> 00:51:51,707
غریزه دیگر من این است
من باید این را به توپ ببرم.

901
00:51:51,741 --> 00:51:53,800
نه؟ نظر شما چیست؟

902
00:51:53,844 --> 00:51:57,439
آره میدونی ربکا
در مورد توپ، اوم...

903
00:51:58,348 --> 00:51:59,747
یه چیزی هست که بهش نیاز دارم...

904
00:51:59,783 --> 00:52:02,115
خب بالاخره

905
00:52:02,152 --> 00:52:04,450
[<i>�</i> عروسک های پوسیکت: <i>دختر بد]</i>

906
00:52:04,488 --> 00:52:07,252
لوک کجا بودی؟

907
00:52:07,290 --> 00:52:10,726
من به دنبال تو بودم
ما یک شام رزرو کرده ایم.

908
00:52:14,030 --> 00:52:16,021
رفتی خرید؟

909
00:52:16,066 --> 00:52:18,694
اوه، اوه، بله. بله،
ربکا به من کمک می کند

910
00:52:18,735 --> 00:52:20,965
چیزی برای توپ انتخاب کنید.

911
00:52:21,004 --> 00:52:23,768
اوه، این عالی است.
من هم رفتم خرید

912
00:52:23,807 --> 00:52:26,298
ما با هم خیلی بزرگ به نظر می رسیم

913
00:52:26,343 --> 00:52:29,244
خوشحال نیستی که قانع شدم
تو با من برو؟

914
00:52:29,279 --> 00:52:31,304
این چیزی بود که من سعی می کردم ...

915
00:52:31,348 --> 00:52:35,045
اوه اوه، عالی، خوب،
خیلی سرگرم کننده خواهد بود

916
00:52:35,085 --> 00:52:38,486
من می خواهم ...
من می روم عالیه

917
00:52:38,522 --> 00:52:40,456
اوه، صبر کن، ربکا.
نرو

918
00:52:40,490 --> 00:52:43,084
فقط برای نوشیدنی بیرون بیا
شما آلیشیا را می شناسید و...

919
00:52:43,126 --> 00:52:47,324
- بله، برای نوشیدنی بیرون بیا.
- من می خواهم. من دوست دارم.

920
00:52:47,364 --> 00:52:50,060
من فقط، اوم، باید چند تماس بگیرم.

921
00:52:50,100 --> 00:52:52,227
- من تو را در نیویورک می بینم.
- حیف.

922
00:52:52,269 --> 00:52:54,760
- میبینمت
- شب بخیر

923
00:52:54,804 --> 00:52:56,499
[<i>�</i> تری سونگز: <i>عشق به زمان نیاز دارد</i>]

924
00:53:11,321 --> 00:53:14,813
[<i>�</i> گوئن استفانی: <i>دختر پولدار</i>
با تلفن همراه پخش می شود]

925
00:53:16,326 --> 00:53:18,123
- هی، سوزه.
- <i>[سوزه] به خانه نرو!</i>

926
00:53:18,161 --> 00:53:19,423
من خانه هستم.

927
00:53:19,462 --> 00:53:23,228
خب نرو جلوی در!
درک اسمیت است.

928
00:53:24,367 --> 00:53:28,531
- به رانندگی ادامه بده!
- [درک] ربکا بلوم وود.

929
00:53:28,572 --> 00:53:31,473
- خدایا، خدایا، خدایا.
- وحشت نکنید.

930
00:53:31,508 --> 00:53:33,032
- اوه خدا
- چی بهش گفتی؟

931
00:53:33,076 --> 00:53:36,102
باشه بهش گفتم که تو
عمه ارمینترود بر اثر مالاریا درگذشت.

932
00:53:36,146 --> 00:53:38,478
او در یک تصادف چتربازی جان باخت.

933
00:53:38,515 --> 00:53:39,880
چتر نجاتش باز نشد

934
00:53:39,916 --> 00:53:42,680
از کجا باید بدونم؟
او حتی وجود ندارد!

935
00:53:42,719 --> 00:53:45,745
می دانم که اشتباهاتی مرتکب شده ام،
اما من دارم زندگی ام را می چرخانم

936
00:53:45,789 --> 00:53:47,950
من آن را برنامه ریزی کرده ام.
من به توپ می روم

937
00:53:47,991 --> 00:53:49,219
آلت نایلور را تحت تاثیر قرار دهید.

938
00:53:49,259 --> 00:53:52,023
اینجا! تمام کاری که باید اول انجام دهم
خرید یک لباس جدید است

939
00:53:52,062 --> 00:53:53,791
بکس، نه! مطلقا نه.

940
00:53:53,830 --> 00:53:55,491
شما در حال حاضر 10000 لباس دارید.

941
00:53:55,532 --> 00:53:56,658
چی؟ شما اغراق می کنید.

942
00:53:56,700 --> 00:53:59,134
من لباس را می شناسم. این کامل است.
شما آن را در مورد موضوع.

943
00:53:59,169 --> 00:54:01,160
میدونی دارم راجع به چی حرف میزنم؟
کجاست؟

944
00:54:01,204 --> 00:54:03,968
امیدوارم دور نریخته باشیم
در شلوغی

945
00:54:04,007 --> 00:54:08,137
اوه، بکس. تصور کنید این لباس را پوشیده اید.

946
00:54:08,178 --> 00:54:10,772
از کنار آینه عبور کن
آیا حسادت می کنید؟

947
00:54:10,814 --> 00:54:12,179
- بله!
- بله.

948
00:54:12,215 --> 00:54:14,115
اوه خدای من
یادم رفت این لباس را دارم

949
00:54:14,150 --> 00:54:16,209
و فلوک تو را در آن لباس دوست خواهد داشت.

950
00:54:18,321 --> 00:54:20,152
در مورد فلوک صحبت نکن

951
00:54:20,190 --> 00:54:22,590
چرا؟ چه اتفاقی افتاد؟

952
00:54:22,626 --> 00:54:25,789
Alicia Bitch Longlegs چیزی است که اتفاق افتاده است.

953
00:54:25,829 --> 00:54:27,922
ازش متنفرم او کیست؟

954
00:54:27,964 --> 00:54:30,194
اون دختره با
همه چیز عالی

955
00:54:31,368 --> 00:54:33,928
خوب، خوب، لوک یک احمق خشمگین است.

956
00:54:33,970 --> 00:54:35,904
اون خیلی بداخلاق میشه
وقتی ظاهر میشی

957
00:54:35,939 --> 00:54:38,703
به توپ شبیه
یک ناک اوت کامل در آن لباس

958
00:54:38,742 --> 00:54:40,539
تو داری یه آدم داغون میشی

959
00:54:42,279 --> 00:54:47,046
این کامل است. تمام کاری که الان باید انجام دهم
خرید یک کیف جدید است

960
00:54:47,083 --> 00:54:50,575
اوه خدای من بکس، باید وجود داشته باشد
یک کیف جایی در این اتاق

961
00:54:50,620 --> 00:54:52,383
سوزه، آن کمد را باز نکن!

962
00:54:55,191 --> 00:54:56,283
[سوزه فریاد می زند]

963
00:54:57,193 --> 00:54:59,821
اوه، سوزه! سوزه!

964
00:54:59,863 --> 00:55:03,230
سوزه، اونجا هستی؟
اوه اوه خدای من

965
00:55:03,266 --> 00:55:06,133
تو چیزی دور نینداختی، نه؟

966
00:55:06,169 --> 00:55:08,535
متاسفم

967
00:55:10,273 --> 00:55:15,006
باشه من می دانم که شما به چه چیزی نیاز دارید.

968
00:55:15,045 --> 00:55:15,145
نام من جویس است،
و من یک خریدار هستم

969
00:55:15,145 --> 00:55:18,763
نام من جویس است،
و من یک خریدار هستم

970
00:55:18,815 --> 00:55:20,476
- سلام جویس.
- حالش چطوره؟

971
00:55:20,517 --> 00:55:23,213
متشکرم. من همسرم
یک واردکننده پارچه

972
00:55:23,253 --> 00:55:26,814
شوهرم انبار مخفی من را پیدا کرد
در کمد کتانی

973
00:55:26,856 --> 00:55:29,188
آره، او تمام لباس‌های کروز مرا پیدا کرد،

974
00:55:29,225 --> 00:55:31,489
و حالا این را می گوید
سفر دریایی وجود نخواهد داشت!

975
00:55:31,528 --> 00:55:34,088
- اوه
- باشه، اونجا بمون، جویس.

976
00:55:34,130 --> 00:55:36,360
تو چی، ریویچی؟
هفته شما چطور بود؟

977
00:55:36,399 --> 00:55:40,495
اسم من ریویچی است،
و من عاشق خرید هستم

978
00:55:40,537 --> 00:55:42,004
[همه] سلام، ریویچی.

979
00:55:42,038 --> 00:55:44,939
شش ماه، سه هفته است

980
00:55:44,974 --> 00:55:47,738
و چهار روز از آن زمان
من آخرین بار از کارت اعتباری خود استفاده کردم.

981
00:55:47,777 --> 00:55:49,369
- اوه!
- ریویچی!

982
00:55:49,412 --> 00:55:52,870
این فقط فوق العاده است.
شما الهام بخش همه ما هستید

983
00:55:52,916 --> 00:55:54,645
اینو شنیدی جویس؟

984
00:55:54,684 --> 00:55:56,413
شما چطور آقای فریک؟

985
00:55:56,453 --> 00:56:00,583
نام من D. Freak است.
اوه، من یک خریدار هستم.

986
00:56:00,623 --> 00:56:02,386
- سلام، فریک.
- خوش اومدی

987
00:56:02,425 --> 00:56:05,451
من همچنین یک بازیکن سابق NBA هستم.

988
00:56:06,830 --> 00:56:11,199
ما به آن باز خواهیم گشت.
اوم، امروز در کارتیه کرک کردم.

989
00:56:11,234 --> 00:56:13,395
این بار چند خریدی؟

990
00:56:13,436 --> 00:56:15,097
اوه... من هفت گرفتم.

991
00:56:15,138 --> 00:56:17,163
یکی برای هر روز متفاوت از هفته.

992
00:56:17,207 --> 00:56:18,731
ببینید، من سانتوس را گرفتم.
و من گرفتم...

993
00:56:18,775 --> 00:56:22,302
به بازگشت ادامه بده، باشه؟ به او بدهید
برخی از پشتیبانی به بازگشت ادامه بده

994
00:56:22,345 --> 00:56:23,778
کدوم فروشگاه؟

995
00:56:23,813 --> 00:56:26,338
ربکا، چرا داستانت را به اشتراک نمی گذاری؟

996
00:56:28,618 --> 00:56:33,021
ام... سلام به همه.
اوه، من ربکا بلوم وود هستم.

997
00:56:33,056 --> 00:56:34,648
[همه] سلام، ربکا.

998
00:56:34,691 --> 00:56:37,524
من الان واقعا اومدم اینجا
به عنوان لطف به یک دوست

999
00:56:37,560 --> 00:56:40,051
اوه، یعنی من خرید کردن را دوست دارم.

1000
00:56:40,096 --> 00:56:42,462
آیا مشکلی در آن وجود دارد؟

1001
00:56:42,499 --> 00:56:45,832
منظورم این است که فروشگاه ها برای لذت بردن در آنجا قرار داده شده اند.

1002
00:56:45,869 --> 00:56:48,997
اوه، تجربه لذت بخش است.

1003
00:56:49,038 --> 00:56:51,871
خوب، بیشتر از لذت بخش.

1004
00:56:51,908 --> 00:56:55,275
این... زیباست.

1005
00:56:56,413 --> 00:57:00,873
درخشش ابریشم،
روی یک مانکن پوشیده شده است.

1006
00:57:02,819 --> 00:57:06,778
اوه، بوی
کفش چرم ایتالیایی جدید.

1007
00:57:06,823 --> 00:57:09,291
کفش چرمی ایتالیایی، این بهترین است.

1008
00:57:09,325 --> 00:57:13,091
اوه... عجله ای که احساس می کنی
وقتی کارت خود را بکشید

1009
00:57:13,129 --> 00:57:17,725
و تایید شده است.
و همه چیز متعلق به شماست!

1010
00:57:17,767 --> 00:57:19,462
باشه ربکا
با تشکر از شما برای به اشتراک گذاری.

1011
00:57:19,502 --> 00:57:21,697
لذتی که وقتی حس میکنی
چیزی خریدی،

1012
00:57:21,738 --> 00:57:23,399
و این فقط شما و خرید هستید.

1013
00:57:23,440 --> 00:57:25,305
- شما و خرید.
- ریویچی!

1014
00:57:25,341 --> 00:57:27,206
تمام کاری که باید انجام دهید
یک کارت کوچک را تحویل می دهد.

1015
00:57:27,243 --> 00:57:28,471
- بله!
- جمعش کن!

1016
00:57:28,511 --> 00:57:30,809
آیا این بهترین احساس نیست
در جهان؟

1017
00:57:30,847 --> 00:57:32,109
- آره
- نمی خوای

1018
00:57:32,148 --> 00:57:34,776
- از بالای کوه فریاد بزنی؟
- این حرف واقعی است.

1019
00:57:34,818 --> 00:57:38,515
و تو خیلی حس میکنی...
مطمئن و زنده...

1020
00:57:38,555 --> 00:57:40,250
- و خوشحال؟
- و خوشحال!

1021
00:57:40,290 --> 00:57:41,621
- و گرم.
- و گرم!

1022
00:57:41,658 --> 00:57:44,252
- اینجا چه خبره؟
- من باید یک کیف جدید بخرم.

1023
00:57:44,294 --> 00:57:47,263
- من باید آلت نایلور را تحت تاثیر قرار دهم.
- یه ساعت بگیر تا با اون کیف بری.

1024
00:57:47,297 --> 00:57:49,492
اوه، فروش در وجود دارد
کاترین مالاندرینو.

1025
00:57:49,532 --> 00:57:51,932
- تو مثل خواهر روح من هستی.
-اجازه نده...

1026
00:57:51,968 --> 00:57:53,663
من باید بروم. موفق باشید، همه.

1027
00:57:53,703 --> 00:57:55,034
[لکنت] آنها کفش دارند؟

1028
00:57:55,071 --> 00:57:58,165
-شما بشین
- [همه] اراده من قوی است.

1029
00:57:58,208 --> 00:58:02,201
کیف پولم بسته است
من نمی خواهم خرید کنم.

1030
00:58:02,245 --> 00:58:04,213
[<i>�</i> امی واینهاوس با هات چیپ: <i>Rehab</i>]

1031
00:58:26,870 --> 00:58:28,565
آه!

1032
00:58:38,748 --> 00:58:42,275
اوه، در این جعبه چیست؟
آیا من کاملاً همه چیز را دیده ام؟

1033
00:58:42,318 --> 00:58:45,116
[نفس زدن] می درخشد.
اوه، من عاشق درخشش هستم.

1034
00:58:45,154 --> 00:58:47,418
آیا دیگر در پشت دارید؟

1035
00:58:47,457 --> 00:58:52,258
شما تو! اوه!

1036
00:58:52,295 --> 00:58:53,990
متاسفم

1037
00:58:54,030 --> 00:58:56,362
از من دورش کن!
همه را از من دور کن!

1038
00:58:56,399 --> 00:58:58,230
نه آن ها! اوه خدای من

1039
00:58:58,268 --> 00:58:58,368
[بوق زدن ماشین]

1040
00:58:58,368 --> 00:59:02,350
[بوق زدن ماشین]

1041
00:59:02,405 --> 00:59:04,999
[بازخوانی موزک از نمایشنامه های <i>رحاب</i>]

1042
00:59:08,978 --> 00:59:11,412
[پچ پچ نامشخص]

1043
00:59:12,982 --> 00:59:16,679
آلیشیا! ممم شما خیره کننده به نظر می رسید.

1044
00:59:16,719 --> 00:59:18,550
سلام. می خواهم با لوک براندون ملاقات کنی.

1045
00:59:18,588 --> 00:59:21,421
- از <i>ذخیره موفقیت آمیز.</i>
- مجله در حال حاضر عالی به نظر می رسد.

1046
00:59:21,457 --> 00:59:25,120
<i>[ربکا] او اینجاست.</i>
<i>باشه، نترسید.</i>

1047
00:59:26,162 --> 00:59:27,527
<i>سلام آلت.</i>

1048
00:59:27,564 --> 00:59:29,794
<i>از 14 سالگی می خواستم</i>
<i>برای کار در مجله شما...</i>

1049
00:59:29,832 --> 00:59:33,131
ربکا خیلی ناز به نظر میای

1050
00:59:33,169 --> 00:59:35,399
- داری گره گشایی می کنی.
- چی؟

1051
00:59:39,576 --> 00:59:43,512
- [نفس می کشد] چی؟
- تسک. شرمنده

1052
00:59:47,283 --> 00:59:49,808
- سلام
- [پچ پچ نامشخص]

1053
01:00:03,533 --> 01:00:04,898
- [دریدن آستین]
- [فریاد می زند]

1054
01:00:05,969 --> 01:00:08,164
- اوه! [فریاد می زند]
- [فریاد می زند]

1055
01:00:10,006 --> 01:00:13,373
[هر دو فریاد می زنند]

1056
01:00:14,077 --> 01:00:15,544
متاسفم

1057
01:00:16,980 --> 01:00:20,245
اوه، لطفا.
اوه، نه. اوه، نه.

1058
01:00:20,283 --> 01:00:23,650
- او شایان ستایش نیست؟
- اوه، بله. شایان ستایش

1059
01:00:23,686 --> 01:00:26,052
اوه، اوه، اوه!

1060
01:00:26,789 --> 01:00:27,983
وو

1061
01:00:28,024 --> 01:00:31,118
حالا عزیزم من یک لیوان نیاز دارم
شامپاین همین الان

1062
01:00:31,160 --> 01:00:34,527
- همین الان بالا میاد
- و من جین و تونیک می خورم.

1063
01:00:34,564 --> 01:00:35,929
کاملا.

1064
01:00:35,965 --> 01:00:38,957
من شیفته دیدار هستم
این دختر روسری سبز

1065
01:00:39,002 --> 01:00:41,835
- می شنوم، ستاره بالقوه تلویزیون.
- درست است، بله.

1066
01:00:41,871 --> 01:00:43,862
او را می خواهند
در نمایش <i>قهوه صبح</i>.

1067
01:00:43,906 --> 01:00:46,431
فکر کنم ربکا
در تلویزیون عالی خواهد بود

1068
01:00:46,476 --> 01:00:49,172
او... نادیده گرفتن او سخت است.

1069
01:00:49,212 --> 01:00:51,271
- ببخشید!
- آیا آن بشقاب ها قابل ارائه هستند؟

1070
01:00:51,314 --> 01:00:54,010
- بشقاب ها زیبا هستند.
- پس حرف نزن! بگیر و برو!

1071
01:00:54,050 --> 01:00:55,984
اتوبوس میزهای خود را،
درست برگرد! حرکت کن!

1072
01:00:56,019 --> 01:00:59,182
من باید این دختر روسری سبز را بخوانم.

1073
01:00:59,222 --> 01:01:01,554
به نظر می رسد که او خیلی حالت <i>� لا است،</i> هوم؟

1074
01:01:01,591 --> 01:01:02,717
- متانت واقعی
- سلام!

1075
01:01:02,759 --> 01:01:04,624
تو چی هستی؟
چیکار میکنی؟

1076
01:01:04,661 --> 01:01:07,425
اوه من به جین و تونیک احتیاج دارم
و مقداری شامپاین لطفا

1077
01:01:07,463 --> 01:01:09,397
تو چه مستی؟
آن را برگردان!

1078
01:01:09,432 --> 01:01:11,400
روی پای تو، طلایی.

1079
01:01:11,434 --> 01:01:13,459
میدونی چقدر کم کاریم؟

1080
01:01:13,503 --> 01:01:16,836
- الان به غذا روی میز نیاز دارم. برو!
- نه نه نه من باید بگیرم...

1081
01:01:16,873 --> 01:01:20,502
- شش تا دیگه لطفا!
- اوه! من پیشخدمت نیستم

1082
01:01:20,543 --> 01:01:23,444
میدونم که نیستی عزیزم
شما یک بازیگر هستید. من آن را دریافت می کنم.

1083
01:01:23,479 --> 01:01:25,811
من انجام می دهم. حالا برو برو
برو، برو، برو!

1084
01:01:32,855 --> 01:01:35,323
چیکار میکنی؟
برو بیرون و ماهی را سرو کن!

1085
01:01:35,358 --> 01:01:39,021
- اوه! [فریاد می زند]
- تو! این میز را سرو کنید. انجامش بده

1086
01:01:43,066 --> 01:01:45,694
- خانم بلوم وود.
- بله.

1087
01:01:45,735 --> 01:01:48,761
-لطفا قزل آلا می گیرم.
- من ماهی قزل آلا می خورم.

1088
01:01:48,805 --> 01:01:51,103
- آیا پانسمان کم چرب دارید؟
- من پیشخدمت نیستم.

1089
01:01:51,140 --> 01:01:52,835
- خانم بلوم وود!
- باشه ماهی سالمون اینجا

1090
01:01:52,875 --> 01:01:54,934
- این خانم بلوموود معروف است؟
- پیشخدمت؟

1091
01:01:54,977 --> 01:01:57,844
خانم بلوم وود!
فقط آن را بگذار و بنشین!

1092
01:01:57,880 --> 01:01:59,347
بنشین اوه!

1093
01:01:59,382 --> 01:02:02,112
[فریاد زدن]

1094
01:02:02,151 --> 01:02:06,281
متاسفم متاسفم
خیلی متاسفم متاسفم اوه!

1095
01:02:06,322 --> 01:02:07,789
- بشین ربکا.
- کاپشن!

1096
01:02:07,824 --> 01:02:12,591
درست است، خانم ها و آقایان،
امشب در خدمتیم...

1097
01:02:12,628 --> 01:02:16,564
...، اوه، قزل آلای جوی
و ماهی قزل آلا دودی وحشی.

1098
01:02:16,599 --> 01:02:19,591
خانم وست، شما راضی خواهید شد
شنیدن این که ماهی های این منطقه هستند

1099
01:02:19,635 --> 01:02:21,569
یک آفرودیزیک به خصوص قوی است.

1100
01:02:21,604 --> 01:02:23,094
- اوه
- ممم دو تا بهش بده

1101
01:02:23,139 --> 01:02:26,199
اوه، آقای براندون، شما خدمت می کنید
انگار تمام عمرت خدمت کرده ای

1102
01:02:26,242 --> 01:02:28,540
اوه، به من پرداخت
از طریق میزهای انتظار کالج

1103
01:02:28,578 --> 01:02:30,671
اتفاقا،
وزن آن ماهی یکسان است

1104
01:02:30,713 --> 01:02:33,705
- به عنوان دختر روی جلد آخر شما.
- اوه!

1105
01:02:33,750 --> 01:02:36,446
اوه، آلیشیا، به من یادآوری کن.
ماهی قزل آلا بودی یا قزل آلا؟

1106
01:02:36,486 --> 01:02:37,612
تو قزل آلا بودی

1107
01:02:49,165 --> 01:02:53,192
اوه... ممنون که مرا در آنجا نجات دادید.

1108
01:02:57,540 --> 01:03:00,065
پس پر کردی
قاب عکس شما هنوز؟

1109
01:03:00,109 --> 01:03:03,840
نه. هنوز نه.

1110
01:03:05,081 --> 01:03:07,948
میتونی عکس بذاری
از آلیشیا در یک.

1111
01:03:10,319 --> 01:03:12,253
بجز اونجا احتمالا
اتاق نخواهد بود

1112
01:03:12,288 --> 01:03:14,313
برای پاهای بلند عنکبوتی اش

1113
01:03:15,358 --> 01:03:17,383
میدونی، من همیشه این حس رو داشتم

1114
01:03:17,426 --> 01:03:21,726
پاهای بلند عنکبوتی بسیار بیش از حد ارزیابی شده بود.

1115
01:03:24,167 --> 01:03:26,362
فکر کردم دوست دختر توست

1116
01:03:29,505 --> 01:03:31,905
نه او دوست دختر من نیست.

1117
01:03:35,111 --> 01:03:37,443
اون تو نیستی

1118
01:03:55,598 --> 01:03:57,293
اریکا، تو با او تماس می گیری،

1119
01:03:57,333 --> 01:03:59,699
وانمود میکنی که او مال توست
بهترین دوست دنیا

1120
01:03:59,735 --> 01:04:02,329
شما متوجه می شوید که او چگونه گرفتار شد
در این وضعیت وحشتناک

1121
01:04:02,371 --> 01:04:04,134
چگونه او اینقدر عقب افتاد؟

1122
01:04:04,173 --> 01:04:06,971
سپس آن اطلاعات را می گیرید
و شما از آن علیه او استفاده می کنید.

1123
01:04:07,009 --> 01:04:08,738
مشوق های او چیست؟ غرور؟

1124
01:04:08,778 --> 01:04:10,575
صداقت؟ افتخار؟ ترس؟

1125
01:04:10,613 --> 01:04:13,411
به او بگو همه چیز را از دست خواهد داد.
به خانه اش حق التزام بزنید.

1126
01:04:13,449 --> 01:04:15,246
به او بگویید ما آن را در روزنامه ها چاپ خواهیم کرد.

1127
01:04:15,284 --> 01:04:17,149
باید ببرمش
تا لبه صخره

1128
01:04:17,186 --> 01:04:20,212
بگذارید او فکر کند که شما فشار می آورید
او دوباره و در آخرین لحظه،

1129
01:04:20,256 --> 01:04:22,554
او را به عقب بکشید و بگیرید
از او چه می خواهید

1130
01:04:22,592 --> 01:04:25,652
اریکا، اینطوری درآمد کسب می کنی
یک کمیسیون

1131
01:04:25,695 --> 01:04:26,529
درس تمام شد
من به <i>ذخیره موفقیت آمیز</i> نیاز دارم

1132
01:04:26,529 --> 01:04:28,440
درس تمام شد
من به <i>ذخیره موفقیت آمیز</i> نیاز دارم

1133
01:04:36,706 --> 01:04:38,196
ببخشید

1134
01:04:45,615 --> 01:04:46,980
[زنگ آسانسور به صدا درآمد]

1135
01:05:10,773 --> 01:05:13,970
- [زنگ آسانسور به صدا درآمد]
- [شماره گیری تلفن همراه]

1136
01:05:24,086 --> 01:05:27,317
[<i>� تم بتمن</i> در تلفن همراه]

1137
01:05:28,190 --> 01:05:31,648
درک اسمیت. سلام؟ سلام...

1138
01:05:33,562 --> 01:05:36,861
آسانسورها خدا را شکر برای شماره گیری مجدد

1139
01:05:49,178 --> 01:05:51,738
<i>[تلفن همراه] جواب نده</i>
<i>این تماس، درک اسمیت است.</i>

1140
01:05:51,781 --> 01:05:54,409
<i>به این تماس پاسخ ندهید،</i>
<i>این درک اسمیت است.</i>

1141
01:05:54,450 --> 01:05:57,146
<i>به این تماس پاسخ ندهید،</i>
<i>این درک اسمیت است.</i>

1142
01:05:57,186 --> 01:05:59,654
<i>به این تماس پاسخ ندهید،</i>
<i>این درک اسمیت است.</i>

1143
01:05:59,689 --> 01:06:01,520
<i>به این تماس پاسخ ندهید، این...</i>

1144
01:06:15,938 --> 01:06:18,907
نه، او هنوز آن را نمی داند،
اما او خواهد کرد. بسیار خوب.

1145
01:06:18,941 --> 01:06:21,876
- پس باهات حرف بزن
- لوک! لوک

1146
01:06:21,911 --> 01:06:24,744
- صبح بخیر
- سلام

1147
01:06:24,780 --> 01:06:27,078
- سلام
- <i>ببخشید.</i>

1148
01:06:27,116 --> 01:06:29,346
آیا من چیزی را قطع می کنم؟ هوم؟

1149
01:06:29,385 --> 01:06:30,613
- نه.
- نه نه

1150
01:06:30,653 --> 01:06:33,053
من برای دختر روسری سبز آمده ام.

1151
01:06:33,089 --> 01:06:35,990
- من؟
- جناب <i>مسئو</i> غرب

1152
01:06:36,025 --> 01:06:39,256
از من خواسته تا لباست را بپوشم
برای اولین حضور تلویزیونی شما

1153
01:06:39,295 --> 01:06:41,422
من یک ساعت برای خرید وقت دارم.

1154
01:06:41,464 --> 01:06:43,159
اوه، اوه، متاسفم، ببخشید،

1155
01:06:43,199 --> 01:06:46,134
اما، ربکا، درک اسمیت اینجاست.

1156
01:06:47,603 --> 01:06:52,267
خدایا اوم... من، اوه...

1157
01:06:52,308 --> 01:06:54,572
ربکا تحت تعقیب است.

1158
01:06:54,610 --> 01:06:57,170
[نفس می کشد] خیلی هیجان انگیز است
در <i>ذخیره موفقیت آمیز.</i>

1159
01:06:57,213 --> 01:06:59,181
من از این دلقک به اندازه کافی سیر شدم.
او را خواهم دید.

1160
01:06:59,215 --> 01:07:02,048
وای لوک! نه!
من هرگز نمی خواهم شما او را ملاقات کنید.

1161
01:07:02,084 --> 01:07:04,211
نگران نباشید.
من قبلا با امنیت تماس گرفتم.

1162
01:07:04,253 --> 01:07:07,120
ببینید؟ او به امنیت زنگ زد.

1163
01:07:07,156 --> 01:07:08,987
صدا. بریم؟ ممم؟

1164
01:07:09,025 --> 01:07:10,287
نه، نه، نه، نه.

1165
01:07:10,326 --> 01:07:12,726
این ظالمانه است!
من حق دارم اینجا باشم

1166
01:07:12,762 --> 01:07:14,593
بنابراین بعد از توپ، من، خودم، در واقع

1167
01:07:14,630 --> 01:07:16,928
<i>ذخیره موفقیت آمیز</i> را بخوانید
قطعه شما خیلی خوب بود

1168
01:07:16,966 --> 01:07:18,160
من شما را زیر نظر داشتم

1169
01:07:18,200 --> 01:07:20,430
و به نظر می رسد شما دارید
مد خیابانی طبیعی،

1170
01:07:20,469 --> 01:07:24,132
اما ... آیا شما سبک واقعی دارید؟

1171
01:07:29,445 --> 01:07:32,039
لباس پوشیدن مانند هر لباس دیگری است
تلاش ارزشمند

1172
01:07:32,081 --> 01:07:35,539
این یک هنر است، بلکه یک چالش است.

1173
01:07:36,218 --> 01:07:37,879
<i>Bonjour.</i>

1174
01:07:37,920 --> 01:07:40,286
این لباس برای شما خوب است، نه؟

1175
01:07:40,322 --> 01:07:46,022
با شاید... این ژاکت.

1176
01:07:46,062 --> 01:07:48,622
اوه، این نابغه است، آلت. <i>پارفه.</i>

1177
01:07:50,466 --> 01:07:53,902
به نظر من این یک لباس عالی است،
اما من داشتم فکر می کردم ...

1178
01:07:53,936 --> 01:07:55,403
... کمی بیشتر ...

1179
01:07:55,438 --> 01:07:58,464
... از چیزی ... مثل این؟

1180
01:08:03,012 --> 01:08:06,914
منظورم این است که من آن را با آن جفت می کنم
یک کت جدید ایو سن لوران

1181
01:08:08,317 --> 01:08:09,784
به من نشان بده

1182
01:08:09,819 --> 01:08:11,753
بنابراین، ربکا، هوم.

1183
01:08:13,622 --> 01:08:15,681
کیفش را بردار

1184
01:08:17,359 --> 01:08:19,725
آیا از انتخاب خود مطمئن هستید؟

1185
01:08:19,762 --> 01:08:23,892
- آره
- هوم خواهیم دید.

1186
01:08:31,040 --> 01:08:32,735
[نفس زدن]

1187
01:08:32,775 --> 01:08:35,335
<i>[تلفن همراه] جواب نده</i>
<i>این تماس، درک اسمیت است.</i>

1188
01:08:35,377 --> 01:08:37,937
<i>به این تماس پاسخ ندهید،</i>
<i>این درک اسمیت است.</i>

1189
01:08:37,980 --> 01:08:40,676
<i>به این تماس پاسخ ندهید،</i>
<i>این درک اسمیت است.</i>

1190
01:08:40,716 --> 01:08:43,583
<i>به این تماس پاسخ ندهید،</i>
<i>این درک اسمیت است.</i>

1191
01:08:43,619 --> 01:08:45,814
<i>به این تماس پاسخ ندهید،</i>
<i>این درک اسمیت است.</i>

1192
01:08:45,855 --> 01:08:48,483
<i>جواب نده</i>
<i>این تماس، این است...</i>

1193
01:08:48,524 --> 01:08:51,015
سلام.

1194
01:08:55,865 --> 01:08:59,494
آه، بله. کامل است

1195
01:09:01,137 --> 01:09:03,002
پس متاسفانه نمیتونم بمونم

1196
01:09:03,038 --> 01:09:06,132
اما من مشتاقانه منتظرم
برای دیدن اینکه چگونه به آن لوازم جانبی می کنید

1197
01:09:06,175 --> 01:09:08,939
- برای اولین حضور تلویزیونی شما هوم؟
- اوه، ممنون

1198
01:09:08,978 --> 01:09:10,002
خداحافظ

1199
01:09:17,153 --> 01:09:19,348
- اوه خدا
-مشکلی هست؟

1200
01:09:21,557 --> 01:09:24,458
تقریبا کل من
حقوق ماه اول

1201
01:09:24,493 --> 01:09:26,393
ممم اما آیا ارزشش را ندارد؟

1202
01:09:29,632 --> 01:09:33,068
باشه، نگاه نکردن زیرچشمی نزن
می توانید ببینید؟ باشه اینجا بلند شو

1203
01:09:33,102 --> 01:09:39,007
حالا به این سمت بپیچید. باشه نگاه نکن
زیرچشمی نزن باشه باز کن

1204
01:09:41,310 --> 01:09:43,778
اوه، و نگاه کن، ببین، نگاه کن!
بهترین قسمت!

1205
01:09:46,949 --> 01:09:49,679
-دوستش داری؟
- خیلی اوست!

1206
01:09:49,718 --> 01:09:51,811
اوه، بکس. این خیلی هیجان انگیز است.

1207
01:09:51,854 --> 01:09:53,913
من دارم ازدواج میکنم
و تو عاشق لباست هستی

1208
01:09:53,956 --> 01:09:56,049
و شما به <i>Alette،</i> و... می‌رسید.

1209
01:09:56,091 --> 01:09:57,752
توی اون کیف چیه؟

1210
01:09:58,961 --> 01:10:01,225
اوه، این فقط یک لباس است
که آلت برای من انتخاب کرد

1211
01:10:01,263 --> 01:10:02,890
برای برنامه تلویزیونی

1212
01:10:02,932 --> 01:10:05,127
مامان می تونی بری یه کیک بیار؟

1213
01:10:07,069 --> 01:10:09,094
چقدر هزینه شد؟

1214
01:10:10,339 --> 01:10:12,705
Alette تخفیف باورنکردنی دریافت می کند.

1215
01:10:12,741 --> 01:10:14,504
هنوز به فروشگاه های گمنام می روید؟

1216
01:10:14,543 --> 01:10:15,703
بله!

1217
01:10:15,744 --> 01:10:17,871
- چون قول دادی
- میدونم!

1218
01:10:27,823 --> 01:10:31,020
اوه ببخشید داری میری
به جلسه مغازه داران؟

1219
01:10:31,060 --> 01:10:32,687
بله.

1220
01:10:32,728 --> 01:10:35,697
میشه یه لطفی به من بکنید
و اینها را در صندوق عقب خود قرار دهید؟

1221
01:10:35,731 --> 01:10:38,291
ورود خوب به نظر نمی رسد
یک گروه خرید خودیاری

1222
01:10:38,334 --> 01:10:39,562
حمل یک کیف بارنیز

1223
01:10:39,602 --> 01:10:41,832
اوه! دقیقا میدونم منظورت چیه

1224
01:10:41,870 --> 01:10:44,236
- به من بسپار.
- باشه

1225
01:10:44,273 --> 01:10:47,140
- هی، یک صندلی برای من حفظ کن، ها؟
- باشه

1226
01:10:48,277 --> 01:10:51,337
- [ربکا] متشکرم!
- [به صدا درآمدن ناقوس کلیسا]

1227
01:10:54,316 --> 01:10:57,615
اسم من خانم کورچ است.
من رهبر گروه جدید شما هستم.

1228
01:10:57,653 --> 01:11:00,315
من کارها را متفاوت انجام می دهم.

1229
01:11:03,192 --> 01:11:05,456
خانم بلوم وود؟

1230
01:11:05,494 --> 01:11:07,860
شما حاضرید ببخشید
پول شما برای چیزها

1231
01:11:07,896 --> 01:11:10,126
که نیاز نداری،
پس چرا سعی نکنید بخشید

1232
01:11:10,165 --> 01:11:11,996
چیزهایی که نیاز ندارید
بدون پول

1233
01:11:12,034 --> 01:11:14,366
اما موضوع اینجاست:
من واقعا به آن چیزها نیاز دارم.

1234
01:11:14,403 --> 01:11:16,166
من به شما نشان خواهم داد که چه کسی واقعاً به آنها نیاز دارد.

1235
01:11:16,205 --> 01:11:18,298
ثابت! ثابت.
شجاعت، زن

1236
01:11:18,340 --> 01:11:22,208
- اوه من رنگارنگ.
- این لباس ساقدوش من است.

1237
01:11:22,244 --> 01:11:26,078
لطفا! چند نفر از ما
قبلاً از آن استفاده کرده اید، هوم؟

1238
01:11:28,617 --> 01:11:32,678
باشه فقط ازت میخوام بگیری
این لباس ها و... نیکی کن.

1239
01:11:32,721 --> 01:11:38,387
خانم بلوم وود،
آیا این رهایی بخش نبود؟ براوو

1240
01:11:38,427 --> 01:11:41,123
[همه تشویق کردن]

1241
01:11:41,163 --> 01:11:45,361
اراده من قوی است. کیف پولم بسته است
من نمی خواهم خرید کنم!

1242
01:11:45,401 --> 01:11:47,665
برگشت به زیرزمین
من نمی توانستم مغرورتر باشم.

1243
01:11:49,705 --> 01:11:52,173
اشتباهی رخ داده است
لباس هایی که دادم؟

1244
01:11:52,207 --> 01:11:54,437
- هوم من به آن نیاز دارم.
- میبینم مممم کریستی!

1245
01:11:54,476 --> 01:11:55,943
بله؟

1246
01:11:55,978 --> 01:11:58,742
نمی توانم آن دو لباس را بفروشم.
اشتباهی رخ داده است

1247
01:11:58,781 --> 01:12:01,648
- بدون بازگشت
- من واقعا به این لباس ها نیاز دارم!

1248
01:12:01,684 --> 01:12:03,481
فردا یه چیزی برمیگردم

1249
01:12:03,519 --> 01:12:05,714
- یه چیز بهتر
- بدون معاوضه

1250
01:12:05,754 --> 01:12:10,589
- باشه پس اوم میخرمشون
- شما می خواهید؟ اوه، این عالی است.

1251
01:12:10,626 --> 01:12:12,389
اوه، واقعا.
ما اینجا به هر سنت نیاز داریم.

1252
01:12:12,428 --> 01:12:15,659
- باشه چقدر؟
- صد و ده.

1253
01:12:15,698 --> 01:12:18,064
چی؟ این یک فروشگاه خیریه چگونه است؟

1254
01:12:18,100 --> 01:12:19,795
این از بارنیز است.

1255
01:12:19,835 --> 01:12:24,238
من می دانم. باشه،
من برای هر دو کافی نیستم.

1256
01:12:24,273 --> 01:12:27,640
- این یکی بیست است.
- شاید برای این یکی برگردی؟

1257
01:12:27,676 --> 01:12:30,543
کدام مهمتر است؟

1258
01:12:30,579 --> 01:12:30,679
<i>مشکلات پولی دارید؟ چه کسی این کار را نکرده است؟</i>

1259
01:12:30,679 --> 01:12:33,659
<i>مشکلات پولی دارید؟ چه کسی این کار را نکرده است؟</i>

1260
01:12:33,716 --> 01:12:36,844
اوه! تارکی، تارکی، تارکی، او در!

1261
01:12:36,885 --> 01:12:39,251
- این اوست؟
- آره

1262
01:12:39,288 --> 01:12:42,416
<i>دختری با روسری سبز،</i>
<i>ربکا بلوم وود،</i>

1263
01:12:42,458 --> 01:12:45,018
اوه، او مانند یک متخصص به نظر می رسد.
لوازم جانبی او چطور است؟

1264
01:12:45,060 --> 01:12:50,362
هی جانیس او در ...
اوه چه کانالی؟

1265
01:12:51,633 --> 01:12:52,895
<i>...مالی. چیز من نیست.</i>

1266
01:12:52,935 --> 01:12:56,132
- جین
- [جین] آره؟

1267
01:12:56,171 --> 01:12:59,572
- جینی جین!
- چی؟

1268
01:12:59,608 --> 01:13:02,406
<i>[زن در تلویزیون]...بعد شما را خواندم</i>
<i>ستون ها، و من شبیه...</i> هستم

1269
01:13:02,444 --> 01:13:03,934
"وای. متوجه شدم."

1270
01:13:03,979 --> 01:13:05,970
درسته که دقیقاً همان نکته است.

1271
01:13:06,014 --> 01:13:08,414
چون خیلی
روزنامه نگاری مالی واقعاً ...

1272
01:13:08,450 --> 01:13:10,918
- واقعا کسل کننده است.
- در این مورد با شما هستم!

1273
01:13:12,321 --> 01:13:14,118
بله! برو بیکس!

1274
01:13:14,156 --> 01:13:15,919
قابل دسترس نیست

1275
01:13:15,958 --> 01:13:18,722
اما این مردم عادی هستند که دارند
بیشترین پول در پس انداز

1276
01:13:18,761 --> 01:13:21,491
هست. افرادی مثل مامان و بابام هستند.

1277
01:13:22,297 --> 01:13:23,696
اوه!

1278
01:13:23,732 --> 01:13:26,997
در مورد کت بگویید.
آنچه را که نوشتید به مخاطب بگویید

1279
01:13:27,035 --> 01:13:29,868
در مورد کت ترمه و ارزش.

1280
01:13:29,905 --> 01:13:32,840
-خب اون تو هستی
- نه نه

1281
01:13:32,875 --> 01:13:35,275
- او به من الهام داد.
- اوه...

1282
01:13:35,310 --> 01:13:38,040
<i>[ربکا] این تفاوت است</i>
<i>بین هزینه و ارزش.</i>

1283
01:13:38,080 --> 01:13:40,674
در اصل، چیزی
شما نمی توانید ببینید، نمی توانید لمس کنید،

1284
01:13:40,716 --> 01:13:43,947
اما در واقع بیشترین است
کالای با ارزش در آمریکا

1285
01:13:43,986 --> 01:13:47,149
- و این ...
- اعتماد

1286
01:13:48,757 --> 01:13:52,625
اعتماد کنید. من عاشق شما هستم.

1287
01:13:52,661 --> 01:13:55,323
چه کسی آن بدهی را می دانست
می تواند بسیار سرگرم کننده باشد، ها؟

1288
01:13:55,364 --> 01:13:57,389
اما ما فقط کمی زمان بیشتری داریم.

1289
01:13:57,433 --> 01:13:59,401
ما میخواهیم سوالاتی داشته باشیم
از مخاطبان

1290
01:13:59,435 --> 01:14:01,198
آیا کسی آنجا هست

1291
01:14:01,236 --> 01:14:03,261
با هر مشکل مالی
که دوست دارد ...

1292
01:14:03,305 --> 01:14:04,533
بله، شما، قربان.

1293
01:14:04,573 --> 01:14:08,065
خب... من با بدهی مشکل دارم.

1294
01:14:08,110 --> 01:14:11,307
باشه بدهی وام مسکن، بدهی ماشین؟

1295
01:14:13,949 --> 01:14:19,945
- بدهی خانم بلوم وود.
- [می خندد] بدهی خانم بلوموود.

1296
01:14:19,988 --> 01:14:21,455
درست است.

1297
01:14:23,992 --> 01:14:26,426
من از تمام شهر هستم
آژانس وصول بدهی.

1298
01:14:26,462 --> 01:14:30,091
- اسم من درک اسمیت است.
- <i>[زن] باشه.</i>

1299
01:14:30,132 --> 01:14:33,124
حالا ببین به خاطر خدا
فقط میتونم بگم این مرد

1300
01:14:33,168 --> 01:14:36,001
به دنبال ربکا بوده است
برای سال گذشته

1301
01:14:36,038 --> 01:14:37,528
بله، دارم.

1302
01:14:37,573 --> 01:14:40,804
برای بازیابی اعتبار پرداخت نشده
در مجموع کارت فروشگاه

1303
01:14:40,843 --> 01:14:43,869
9412 دلار و یک چهارم.

1304
01:14:43,912 --> 01:14:46,346
- [حضور نفس می کشد]
- آیا این واقعی است؟

1305
01:14:46,381 --> 01:14:49,839
نه، متاسفم،
چون او دوست پسر سابق اوست.

1306
01:14:52,187 --> 01:14:53,745
واقعا؟

1307
01:14:55,424 --> 01:14:57,915
جای تعجب نیست که او را به خانه نیاورد.

1308
01:14:59,761 --> 01:15:03,026
این خوب است. من به شما می گویم،

1309
01:15:03,065 --> 01:15:05,431
هر چه بیشتر به من نگاه کنی،
خنده دار تر که می شود

1310
01:15:08,403 --> 01:15:12,032
باشه، خب، دوست دختر سابقم

1311
01:15:12,074 --> 01:15:13,939
به من گفت که امروز نمی تواند با من ملاقات کند

1312
01:15:13,976 --> 01:15:16,604
چون ممکنه ریسک کنم
آلودگی با عفونت

1313
01:15:16,645 --> 01:15:20,547
- او در فنلاند برداشت.
- اوه!

1314
01:15:20,582 --> 01:15:22,049
[درک] می‌دانی که او بخشی فنلاندی بود؟

1315
01:15:22,084 --> 01:15:25,247
- [خنده حضار]
- باشه، ما در زمان محدودی هستیم.

1316
01:15:25,287 --> 01:15:26,652
هر کس دیگری دوست دارد بپرسد ...

1317
01:15:26,688 --> 01:15:29,316
نه، نه، نه.
بهترین ها هنوز در راه است.

1318
01:15:29,358 --> 01:15:30,791
خدایا!

1319
01:15:30,826 --> 01:15:32,726
<i>آیا متوجه شدید</i>
<i>خانم بلوم وود ما اینجاست</i>

1320
01:15:32,761 --> 01:15:34,991
آیا در بیمارستان با افسردگی است؟

1321
01:15:35,030 --> 01:15:37,521
در حال حاضر در بیمارستان
با سنگ کیسه صفرا

1322
01:15:37,566 --> 01:15:39,659
14 بار "چک در پست است".

1323
01:15:39,701 --> 01:15:43,034
چک 14 بار در نامه گم شده است.

1324
01:15:43,071 --> 01:15:46,165
بهبودی از
یک پوسته شیمیایی اسید میوه

1325
01:15:46,208 --> 01:15:49,336
برای تور دوم تماس گرفتم
وظیفه در بصره

1326
01:15:49,378 --> 01:15:51,403
[خنده]

1327
01:15:54,683 --> 01:15:57,083
کدام یک از این بهانه ها درست است؟

1328
01:15:57,119 --> 01:15:59,212
آیا هیچ کدام از آنها هستند؟

1329
01:15:59,254 --> 01:16:02,781
آیا ربکا بلوموود واقعی خواهد بود
لطفا بایستید؟

1330
01:16:08,897 --> 01:16:11,832
خوب، حداقل من نباید نگران باشم
در مورد شما که تحت تعقیب هستید!

1331
01:16:11,867 --> 01:16:13,300
لوک، تو نمی فهمی!

1332
01:16:13,335 --> 01:16:14,859
نه، حق با شماست، من نه!

1333
01:16:14,903 --> 01:16:17,064
پس کاری را که من تو را استخدام کردم انجام بده، ربکا،

1334
01:16:17,105 --> 01:16:18,299
و حقیقت را روشن کند

1335
01:16:18,340 --> 01:16:20,900
به کسی که کاملا
نمی فهمد

1336
01:16:20,943 --> 01:16:22,911
من خرید می کنم.

1337
01:16:22,945 --> 01:16:24,537
اوه، پس دروغ می گویید چون خرید می کنید.

1338
01:16:24,580 --> 01:16:27,845
- [لکنت زبان]
- باشه، باشه چرا خرید می کنید؟

1339
01:16:27,883 --> 01:16:29,817
-خب من...
- بیا، بیا!

1340
01:16:29,851 --> 01:16:31,546
خب به من وقت نمیدی...

1341
01:16:31,587 --> 01:16:33,145
برای چی؟
برای ساختن چیزی؟

1342
01:16:33,188 --> 01:16:35,713
فقط برای یک بار در زندگیت
حقیقت را به من بگو

1343
01:16:38,360 --> 01:16:43,195
چون وقتی خرید می کنم،
دنیا بهتر می شود

1344
01:16:43,231 --> 01:16:45,096
دنیا بهتر است.

1345
01:16:46,735 --> 01:16:51,638
و پس از آن دیگر نیست.
و باید دوباره انجامش بدم

1346
01:16:56,712 --> 01:16:58,737
خوب، صداقت چطور؟

1347
01:17:00,949 --> 01:17:03,008
در مورد اعتبار چطور؟

1348
01:17:03,986 --> 01:17:05,647
خب میخواستم بهت بگم

1349
01:17:05,687 --> 01:17:09,088
اما من فقط کار را قبول کردم
برای رسیدن به <i>Alette.</i>

1350
01:17:21,637 --> 01:17:23,662
خوب، من برای شما بهترین ها را با آن آرزو می کنم.

1351
01:17:23,705 --> 01:17:25,195
لوک، خیلی متاسفم

1352
01:17:25,240 --> 01:17:29,506
نه، نه. می فهمم.
همه چیز دروغ بود.

1353
01:17:33,081 --> 01:17:35,709
این کاملا منطقی است.

1354
01:17:50,565 --> 01:17:54,626
<i>[زن] � تو داری قلبم را میشکنی</i>
<i>داری پاره اش می کنی</i>

1355
01:17:54,670 --> 01:17:56,535
<i>� وو، وو</i>

1356
01:17:59,041 --> 01:18:01,134
<i>� اکنون من دیوانه شده ام</i>

1357
01:18:02,611 --> 01:18:05,580
<i>� و تو داری میشکنی</i>
<i>عینک من هم، باشه؟</i>

1358
01:18:05,614 --> 01:18:08,481
آیا او لباس ساقدوش من را پوشیده است؟

1359
01:18:08,517 --> 01:18:11,509
- [در به هم می خورد]
- سوزه!

1360
01:18:12,587 --> 01:18:15,021
که، من کاملا می توانم توضیح دهم!

1361
01:18:15,057 --> 01:18:18,857
باشه! توضیح دهید.

1362
01:18:19,928 --> 01:18:20,952
اوه...

1363
01:18:23,131 --> 01:18:25,463
توضیح بده!

1364
01:18:34,776 --> 01:18:36,471
سوزه!

1365
01:18:38,146 --> 01:18:41,445
آقای غرب من لوک براندون را دوست دارم.

1366
01:18:41,483 --> 01:18:45,783
اما به نظر می رسد
شواهد اخیر، آقای براندون

1367
01:18:45,821 --> 01:18:48,984
اجازه داد که عینیت او از بین برود.

1368
01:18:50,926 --> 01:18:53,087
آقای براندون؟

1369
01:18:55,697 --> 01:18:57,392
[آه می کشد]

1370
01:18:57,432 --> 01:19:00,094
ربکا بلوم وود...

1371
01:19:05,607 --> 01:19:11,136
ربکا بلوم وود
سرزنده ترین بود،

1372
01:19:11,179 --> 01:19:15,912
زنی بامزه و الهام بخش که تا به حال ملاقات کرده ام.

1373
01:19:17,352 --> 01:19:21,914
و او به دروغ زندگی کرد.
ما الان این را می دانیم.

1374
01:19:24,025 --> 01:19:27,961
اما آنچه او در ستون های خود نوشت
حقیقت بود

1375
01:19:27,996 --> 01:19:30,294
او صدایی داشت.

1376
01:19:31,366 --> 01:19:33,834
او با مردم صحبت کرد
که هرگز باور نکرد

1377
01:19:33,869 --> 01:19:36,269
که بتوانند بفهمند،
و چه کسی چه زمانی آن را دوست داشت

1378
01:19:36,304 --> 01:19:38,864
آنها دریافتند که می توانند.
و من آن را دوست داشتم.

1379
01:19:46,314 --> 01:19:49,647
ربکا بلوموود مرا ناامید کرد.

1380
01:19:51,987 --> 01:19:55,252
اما دختر روسری سبز
هرگز انجام نداد.

1381
01:20:01,163 --> 01:20:04,064
[بوق آهنگ با سرعت بالا می نوازد]

1382
01:20:05,200 --> 01:20:10,263
در مورد شما، اگر لوک براندون
و نگرش او

1383
01:20:10,305 --> 01:20:12,705
در Dantay-West مناسب نیستند،

1384
01:20:12,741 --> 01:20:15,266
واقعا فقط یک راه حل وجود دارد

1385
01:20:19,881 --> 01:20:22,816
شاید ما باید
یک مجله جدید راه اندازی کنید

1386
01:20:22,851 --> 01:20:28,687
مجله ای که صرفاً هدایت می شود
با صدای نویسندگانش

1387
01:20:28,723 --> 01:20:33,820
بخشی از شرکت،
اما بیرون دروازه ها، می دانید؟

1388
01:20:33,862 --> 01:20:36,456
آره صداها...
عالی به نظر می رسد.

1389
01:20:36,498 --> 01:20:39,990
آره غیرمنتظره است، اما، می دانید.

1390
01:20:40,035 --> 01:20:43,801
شما رانندگی دارید،
آقای براندون و چشم انداز.

1391
01:20:43,839 --> 01:20:45,898
من تحت تاثیر قرار گرفته ام.

1392
01:20:45,941 --> 01:20:48,409
اوه، شروع سخت خواهد بود،

1393
01:20:48,443 --> 01:20:52,209
اما من و سی اینگونه هستیم
این شرکت را ساخته است.

1394
01:20:52,247 --> 01:20:57,913
در روزی که ما آن را ثبت نام کردیم
بالای در، Dantay-West.

1395
01:20:57,953 --> 01:21:01,252
آن موقع بود که فهمیدیم
که ما تصمیم درستی گرفته ایم

1396
01:21:02,724 --> 01:21:05,022
بنابراین در اینجا به سرمایه گذاری جدید ما است.

1397
01:21:07,896 --> 01:21:11,525
خب، من، اوم من نمیتونم...

1398
01:21:11,566 --> 01:21:14,933
من نمی توانم آن را باور کنم.
من می روم او را بکشم.

1399
01:21:16,805 --> 01:21:20,571
آقای وست وقتی گذاشتی
آن علامت بالای در،

1400
01:21:20,609 --> 01:21:23,942
می خواستی نامت را بسازی
در دنیا، نه؟

1401
01:21:23,979 --> 01:21:28,416
- اوه، بیشتر از هر چیز دیگری.
- منم همینطور

1402
01:21:32,621 --> 01:21:35,055
[جین] سویتی، او خوب خواهد شد.

1403
01:21:35,090 --> 01:21:37,388
و وقتی باهاش حرف میزنی، نکن...

1404
01:21:37,425 --> 01:21:41,953
عزیزم، راستش،
به نظر شما هم همینطوره...

1405
01:21:41,997 --> 01:21:44,158
<i>"تربیت بچه هایی که از نظر مالی مناسب هستند."</i>

1406
01:21:44,199 --> 01:21:45,860
به نظر شما برای این کار دیر شده است؟

1407
01:21:45,901 --> 01:21:48,529
هیچ وقت دیر نیست خوشحال نیستی
ما به آن نمایشگاه کتاب رفتیم؟

1408
01:21:53,174 --> 01:21:54,835
خیلی شگفت انگیز است، اینطور نیست؟

1409
01:21:54,876 --> 01:21:57,276
برای همین من و مادرت
عشق بیرون آمدن از اینجا

1410
01:21:58,179 --> 01:22:01,637
ما را به یاد دوران کودکی مان می اندازد
در فنلاند

1411
01:22:04,486 --> 01:22:06,249
من و مادرت فکر می کنیم،

1412
01:22:06,288 --> 01:22:10,384
اگر اقتصاد آمریکا
می تواند میلیاردها بدهی داشته باشد

1413
01:22:10,425 --> 01:22:12,484
و همچنان زنده بمانید، شما هم می توانید.

1414
01:22:15,230 --> 01:22:19,599
- ارزش RV حدود 13 ...
- نه بابا

1415
01:22:19,634 --> 01:22:20,692
ما می خواهیم.

1416
01:22:20,735 --> 01:22:22,794
اگه بفروشی میکشمت

1417
01:22:22,837 --> 01:22:26,967
کاملا شما را تعریف می کند. به طور کامل.

1418
01:22:29,344 --> 01:22:34,145
هیچ چیز مرا تعریف نمی کند،
جز تو و مادرت

1419
01:22:42,824 --> 01:22:45,850
[<i>�</i> گرگ لاسول:
<i>دختران فقط می خواهند خوش بگذرانند</i>]

1420
01:23:38,980 --> 01:23:43,610
پس او واقعا این کار را کرد؟
و همه کار کرد.

1421
01:23:44,919 --> 01:23:46,181
منظورت چیه؟

1422
01:23:46,221 --> 01:23:48,246
یعنی نمیدونی

1423
01:23:48,289 --> 01:23:50,883
اوه، این خوب است.

1424
01:23:50,925 --> 01:23:55,760
آلت نایلور قرار است ببیند
دختر روسری سبز کوچک

1425
01:23:55,797 --> 01:24:00,029
به او تنها چیزی که
او بیشتر از همه دنیا را می خواهد.

1426
01:24:00,068 --> 01:24:04,061
و حالا من با او گیر کرده ام.

1427
01:24:05,140 --> 01:24:05,206
[آلت] من خیلی خوشحالم
که تو را پیدا کرده باشم

1428
01:24:05,206 --> 01:24:07,720
[آلت] من خیلی خوشحالم
که تو را پیدا کرده باشم

1429
01:24:07,776 --> 01:24:10,677
- من رفتم پیش آقای غرب تا ...
- داغ

1430
01:24:10,712 --> 01:24:14,148
آه متشکرم. چارلز <i>و</i> دیانا.

1431
01:24:14,182 --> 01:24:16,912
نه، نه. آنها اهل ایندیانا نیستند،
آنها از انگلیس هستند

1432
01:24:16,951 --> 01:24:19,010
نه بابا، او گفت چارلز و دایانا.

1433
01:24:19,054 --> 01:24:22,581
بله. خب من رفتم سراغ آقای وست
درخواست عفو ...

1434
01:24:22,624 --> 01:24:26,287
- ... که داد.
- و آیا لوک براندون خوب است؟

1435
01:24:26,327 --> 01:24:31,390
متأسفانه، <i>مسئو</i> براندون
دیگر با Dantay-West نیست.

1436
01:24:31,433 --> 01:24:34,266
اما او روی پاهایش فرود می آید.

1437
01:24:34,302 --> 01:24:38,864
بالاخره او یک شرمن است. ربکا...

1438
01:24:40,008 --> 01:24:43,000
شاید این را ندانید،
اما ظاهر تو

1439
01:24:43,044 --> 01:24:46,912
در آن برنامه تلویزیونی ضربه زده است
اعصاب با دختران بسیار زیاد.

1440
01:24:47,615 --> 01:24:49,378
با شما همذات پنداری می کنند.

1441
01:24:49,417 --> 01:24:55,322
ستون شما <i>مد مقرون به صرفه</i> خواهد بود

1442
01:24:56,591 --> 01:25:00,891
پانصد کلمه یک بار در ماه.
به <i>Alette.</i> خوش آمدید

1443
01:25:00,929 --> 01:25:03,295
[نفس، خنده]
من می توانم مدهای مقرون به صرفه انجام دهم.

1444
01:25:03,331 --> 01:25:05,128
منظورم این است که می دانم همه فروش ها کجاست.

1445
01:25:05,166 --> 01:25:06,428
بله، بله، او انجام می دهد. اوه!

1446
01:25:06,468 --> 01:25:08,663
در واقع او این را از من گرفت.

1447
01:25:08,703 --> 01:25:12,230
نه، نداشتم. من این کار را نکردم.
نکردم، نکردم، نکردم.

1448
01:25:12,273 --> 01:25:15,709
- اوه کیک؟
- بله.

1449
01:25:17,779 --> 01:25:19,576
آه، نه، نه، نه، نه، نه!

1450
01:25:19,614 --> 01:25:21,741
کوچک، کوچک، کوچک، کوچک، کوچک، کوچک، کوچک.

1451
01:25:21,783 --> 01:25:24,343
- اوه
- نه کوچولو کوچک! کوچک!

1452
01:25:24,953 --> 01:25:26,887
هوم

1453
01:25:36,631 --> 01:25:37,689
متشکرم.

1454
01:25:40,135 --> 01:25:42,262
ستون خود را شخصی خواهید کرد.

1455
01:25:42,303 --> 01:25:43,463
مممم

1456
01:25:43,505 --> 01:25:45,632
تکه ها را می گیری
از کمد لباس خودت،

1457
01:25:45,673 --> 01:25:47,834
مثل این
این خیلی زیباست

1458
01:25:47,876 --> 01:25:49,810
- آنها متورم شده اند.
- این فصل، من معتقدم.

1459
01:25:49,844 --> 01:25:52,813
اوم، خوب، آنها Louboutins هستند،

1460
01:25:52,847 --> 01:25:55,782
بنابراین، یعنی خوب،
آنها مد مقرون به صرفه نیستند.

1461
01:25:55,817 --> 01:26:01,278
نترس <i>چز آلت،</i>
ما قیمت ها را بسیار کم چاپ می کنیم.

1462
01:26:03,558 --> 01:26:06,254
و بعد از همه،
کارت های اعتباری برای چیست، ها؟

1463
01:26:06,294 --> 01:26:07,955
باید اینو بدونی

1464
01:26:10,632 --> 01:26:12,759
آره وای

1465
01:26:15,003 --> 01:26:19,303
آره، نه، من، اوم...
من همه چیز را در مورد کارت های اعتباری می دانم.

1466
01:26:19,340 --> 01:26:22,366
و اخطارهای نهایی و وصول بدهی.

1467
01:26:22,410 --> 01:26:26,107
اوم، آنها باید آن را چاپ کنند
در مجلات مد درسته؟

1468
01:26:26,147 --> 01:26:27,808
مممم

1469
01:26:27,849 --> 01:26:30,909
ربکا، تو وجدان اخلاقی داری.

1470
01:26:30,952 --> 01:26:33,352
اما اگر می خواهید کار کنید
برای مجله من ...

1471
01:26:33,388 --> 01:26:36,084
نه نه من واقعا...
من می خواهم در <i>Alette.</i> کار کنم

1472
01:26:37,058 --> 01:26:39,151
چی شده عزیزم؟

1473
01:26:39,194 --> 01:26:43,494
من فقط، من واقعا آزار دهنده است
احساس در گودال شکمم

1474
01:26:43,531 --> 01:26:45,260
میدونی اون حس وقتی...؟

1475
01:26:45,300 --> 01:26:47,359
بله. فهمیدم...
من آن را در پشت سرم قرار می دهم.

1476
01:26:47,402 --> 01:26:49,393
[ربکا] آره، وقتی...
میدونی منظورم چیه؟

1477
01:26:49,437 --> 01:26:52,565
شما می خواهید کاری انجام دهید، اما
شما به نوعی احساس می کنید که نباید؟

1478
01:26:52,607 --> 01:26:54,802
- همین!
- دل درد میگیرم

1479
01:27:00,248 --> 01:27:04,617
من فقط... ساخته ام
اشتباهات بسیار،

1480
01:27:04,652 --> 01:27:10,454
و من دوست دارم این شغل را انتخاب کنم
یکی دیگر خواهد بود

1481
01:27:10,491 --> 01:27:13,051
قبل از اینکه تصمیم خود را بگیرید،
شما باید این را بدانید

1482
01:27:13,094 --> 01:27:17,588
وقتی این خانه را ترک می کنم،
فرصت را با من ترک کنید

1483
01:27:19,367 --> 01:27:22,165
خب پس هر دو باید برید

1484
01:27:26,541 --> 01:27:28,566
<i>آیا باید با هم رقابت کنید.</i>

1485
01:27:30,178 --> 01:27:32,271
- [تلفن زنگ می خورد]
- [مرد] تو شرمن هستی.

1486
01:27:33,781 --> 01:27:35,806
نمی توانید این را خودتان تامین مالی کنید؟

1487
01:27:36,784 --> 01:27:39,218
از من می پرسم که آیا از من حمایت می کنی؟

1488
01:27:40,555 --> 01:27:45,356
می پرسم آیا سرمایه گذاری خوبی هستم؟

1489
01:27:49,530 --> 01:27:52,192
خیلی خب، مردم، همین است.
می خواهم به آن فکر کنی

1490
01:27:52,233 --> 01:27:55,259
مثل یک میمون کوچولوی سمی روی پشتت

1491
01:27:55,303 --> 01:27:58,636
انجامش بده، عجایب!
اما هرکسی که گریه کند

1492
01:27:58,673 --> 01:28:02,040
- باید دو کارت را برش دهید.
- [در باز می شود]

1493
01:28:02,076 --> 01:28:03,839
[همه نفس کشیدن]

1494
01:28:03,878 --> 01:28:06,142
من ربکا بلوم وود هستم
و من یک خریدار هستم

1495
01:28:06,180 --> 01:28:07,841
[همه] سلام، ربکا.

1496
01:28:07,882 --> 01:28:10,476
من حرفه ام را نابود کردم
در تلویزیون ملی

1497
01:28:10,518 --> 01:28:14,852
به مردی که دوستش دارم دروغ گفتم.
من به بهترین دوستم صدمه زدم

1498
01:28:14,889 --> 01:28:18,689
من یک استالکر اختراع کردم،
و من حتی فنلاندی صحبت نمی کنم.

1499
01:28:18,726 --> 01:28:22,526
اما من یک برنامه دارم و به کمک شما نیاز دارم.

1500
01:28:22,563 --> 01:28:24,121
کی با منه؟

1501
01:28:24,165 --> 01:28:26,690
[<i>�</i> جسی جیمز: <i>جین آبی</i>]

1502
01:28:28,269 --> 01:28:29,463
[بی صدا]

1503
01:28:36,044 --> 01:28:38,808
خفه شو فروش قرن.

1504
01:28:39,647 --> 01:28:44,141
فوروارد برای همه کارکنان. ارسال کنید.

1505
01:28:56,264 --> 01:28:57,458
[بوق کامپیوتر]

1506
01:28:57,498 --> 01:29:01,195
اوه، اوه، لوک، متاسفم.
ام، ممکن است یک ناهار طولانی بخورم؟

1507
01:29:01,235 --> 01:29:03,396
مطمئنا چیکار میکنی؟

1508
01:29:03,438 --> 01:29:06,236
اوه! اوه، اوه، من یک قرار ملاقات دارم.

1509
01:29:06,274 --> 01:29:09,869
- با کی؟
- یک نفر

1510
01:29:12,947 --> 01:29:14,539
اوم...

1511
01:29:22,690 --> 01:29:25,659
اوه، من فکر می کنم او مجبور است،
اوه، عرشه ها را پاک کن

1512
01:29:25,693 --> 01:29:29,151
میدونی جا باز کن
برای همه آن لباس های رایگان از <i>Alette.</i>

1513
01:29:32,800 --> 01:29:34,324
برو هیلی

1514
01:29:34,369 --> 01:29:36,132
- اجازه دارم...؟
- [گلو را پاک می کند]

1515
01:29:43,544 --> 01:29:45,171
- کیف!
- آماده!

1516
01:29:45,213 --> 01:29:46,737
- لوازم جانبی!
- آماده!

1517
01:29:46,781 --> 01:29:48,578
- کفش!
- آماده

1518
01:29:48,616 --> 01:29:50,811
- میلینری
- منو چی صدا میکنی؟

1519
01:29:50,852 --> 01:29:53,548
- کلاه
- اوه!

1520
01:29:53,588 --> 01:29:55,283
امیدوارم کفش داشته باشند!

1521
01:30:00,962 --> 01:30:02,987
آن‌ها در حال عصبانی شدن هستند.

1522
01:30:03,931 --> 01:30:05,626
خانم بلوموود آماده باش.

1523
01:30:05,666 --> 01:30:06,997
درها را باز کن بابا!

1524
01:30:08,669 --> 01:30:11,695
- [<i>�</i> جوردین تیلور: <i>لوازم جانبی]</i>
- [همه نفس می کشند]

1525
01:30:11,739 --> 01:30:13,764
[فریاد نامشخص]

1526
01:30:15,343 --> 01:30:17,607
مقدار زیادی برای همه وجود دارد.

1527
01:30:17,645 --> 01:30:19,078
فقط، خودت را ببر...

1528
01:30:19,113 --> 01:30:20,808
به رنگ خوشمزه توجه خواهید کرد،

1529
01:30:20,848 --> 01:30:23,646
یقه هوشمند
و این دکمه های کلاسیک

1530
01:30:23,684 --> 01:30:25,413
سی دلار پیشنهاد نهایی من است.

1531
01:30:25,453 --> 01:30:27,614
من به شما 30 دلار می دهم
برای دور شدن از میز من

1532
01:30:27,655 --> 01:30:29,816
مادرت چطور؟
او چه چیزی را دوست دارد؟

1533
01:30:29,857 --> 01:30:30,949
متانت.

1534
01:30:30,992 --> 01:30:33,552
- فکر کنم اینه...
- این یک تاپ خوش شانس است.

1535
01:30:33,594 --> 01:30:36,062
اینها کفشهای واقعی پرادا هستند خانمها.

1536
01:30:36,097 --> 01:30:38,497
آنها با همان صورتی می روند
مثل این روسری

1537
01:30:38,533 --> 01:30:41,434
و کیف دستی
اوه و دستکش ها

1538
01:30:41,469 --> 01:30:44,165
خوب، می دانید چیست، برای فروش نیست.
برای فروش نیست.

1539
01:30:44,205 --> 01:30:47,538
- خانم پتازینسکی!
- من خوبم

1540
01:30:48,543 --> 01:30:50,010
و حالا...

1541
01:30:51,312 --> 01:30:53,678
[همه نفس کشیدن]

1542
01:30:53,714 --> 01:30:55,648
روسری سبز!

1543
01:30:55,683 --> 01:30:57,310
یک نماد

1544
01:30:58,686 --> 01:31:02,679
انعطاف پذیر، حسی،
رنگ پول

1545
01:31:02,723 --> 01:31:04,714
ربکا همیشه چنین طعم افسانه ای داشت.

1546
01:31:04,759 --> 01:31:06,886
جای تعجب نیست که او زخمی شد
در مجله <i>Alette</i>.

1547
01:31:06,928 --> 01:31:09,158
اوه، بکی به پایان نرسید
در مجله <i>Alette</i>.

1548
01:31:09,197 --> 01:31:11,165
او آن "هوپرتونیت" را رد کرد.

1549
01:31:11,199 --> 01:31:13,394
- چی؟ چرا؟
- بله، جین بلوموود، سلام.

1550
01:31:13,434 --> 01:31:14,594
اوه، سلام.

1551
01:31:14,635 --> 01:31:19,436
حالا نفر بعدی کی خواهد بود
دختری با روسری سبز؟

1552
01:31:19,474 --> 01:31:22,875
- پنجاه دلار!
- هر کس دیگری؟

1553
01:31:22,910 --> 01:31:24,400
- هفتاد
- [کرچ] من 70 دارم!

1554
01:31:24,445 --> 01:31:27,676
- نود دلار
- [کرچ] نود دلار همین جا!

1555
01:31:27,715 --> 01:31:29,808
- ببخشید
- حتما

1556
01:31:29,851 --> 01:31:32,684
من یک پیشنهاد دهنده تلفنی دارم.
صد و بیست دلار.

1557
01:31:32,720 --> 01:31:35,154
یک و بیست برای زیبا،
معروف، زیبا...

1558
01:31:35,189 --> 01:31:36,850
- [زن] یک پنجاه!
-نفروشش

1559
01:31:36,891 --> 01:31:38,688
شما قبلاً خیلی فروخته اید.

1560
01:31:38,726 --> 01:31:42,560
- دویست دلار
- دویست و پنجاه دلار.

1561
01:31:42,597 --> 01:31:43,825
[همه نفس کشیدن]

1562
01:31:43,865 --> 01:31:48,598
دو پنجاه! من 250 دارم
پیشنهاد 250 علیه شماست.

1563
01:31:49,504 --> 01:31:52,405
-خب؟
- سیصد دلار!

1564
01:31:54,308 --> 01:31:57,903
می توانید تلفنی به دوست خود بگویید،
من هر چیزی که آنها پیشنهاد دهند مطابقت می دهم.

1565
01:31:58,613 --> 01:32:00,581
او مثل یک قاتل است.

1566
01:32:00,615 --> 01:32:03,106
سیصد دلار یه بار رفتن

1567
01:32:06,687 --> 01:32:10,350
- دوبار رفتن
- پیشنهاد دهنده من انصراف می دهد.

1568
01:32:10,391 --> 01:32:13,690
به قیمت 300 به خانم صورتی فروخته شد.

1569
01:32:17,431 --> 01:32:19,296
- [ربکا] صبر کن!
- [همه نفس می کشند]

1570
01:32:21,969 --> 01:32:23,129
اوه...

1571
01:32:36,417 --> 01:32:39,909
- آن را با رنگ زرد نپوشید.
- هرگز

1572
01:32:39,954 --> 01:32:43,720
- می تواند برای شما عشق بیاورد.
- ممنون

1573
01:32:51,899 --> 01:32:53,924
[تشویق]

1574
01:33:00,274 --> 01:33:04,643
یک، دو، سه، چهار.
اونم هزار تا دیگه

1575
01:33:04,679 --> 01:33:07,204
عجب

1576
01:33:07,248 --> 01:33:11,116
16586 دلار، 72 سنت.

1577
01:33:11,152 --> 01:33:14,349
- تو برنده ای عزیزم!
- [همه جیغ می زنند]

1578
01:33:14,388 --> 01:33:16,618
اوه خدای من

1579
01:33:40,247 --> 01:33:43,410
- [فریاد می زند]
- آقای اسمیت.

1580
01:33:43,451 --> 01:33:47,148
این چه جهنمی است؟
چیکار میکنی؟

1581
01:33:47,188 --> 01:33:50,680
من دقیقاً همان کاری را می کنم که تو با من کردی
در آن برنامه تلویزیونی، درک.

1582
01:33:50,725 --> 01:33:52,989
من فقط آنچه را که لیاقتش را دارید به شما می دهم.

1583
01:33:53,027 --> 01:33:56,019
اما در بیشتر
راه ناخوشایند ممکن است

1584
01:33:56,063 --> 01:34:02,024
و این، من فکر می کنم، می شود 9,412.

1585
01:34:02,970 --> 01:34:05,200
اوه و یک ربع

1586
01:34:10,378 --> 01:34:12,573
[پچ پچ نامشخص]

1587
01:34:23,958 --> 01:34:25,892
[ربکا] من آن را دریافت کردم. من آن را دریافت کردم.

1588
01:34:30,331 --> 01:34:32,663
[زن] باشه. خانم ها، وقت آن است!

1589
01:34:35,569 --> 01:34:39,767
- چطوری پس گرفتی؟
- من معامله کردم.

1590
01:34:53,054 --> 01:34:54,453
برایش گل بیاور

1591
01:34:57,324 --> 01:35:00,885
- ببخشید باشه
- برو برو برو برو برو.

1592
01:35:06,967 --> 01:35:08,457
- آماده ای عزیزم؟
- بکس!

1593
01:35:09,136 --> 01:35:10,694
بیا اینجا

1594
01:35:18,145 --> 01:35:20,045
باشه

1595
01:35:26,454 --> 01:35:29,082
[<i>�</i> میسی گری: <i>من را فراموش نکن</i>]

1596
01:35:35,596 --> 01:35:37,723
در پذیرایی می بینمت!

1597
01:37:35,950 --> 01:37:39,249
همه لباس هایت را فروختی و نگه داشتی؟

1598
01:37:49,730 --> 01:37:53,131
- عروسی سوزه...
- عروسی من می دانم.

1599
01:37:53,167 --> 01:37:56,159
من یک تحقیق هستم
روزنامه نگار، ربکا

1600
01:37:56,203 --> 01:37:58,068
به من اعتبار بده

1601
01:38:09,950 --> 01:38:11,440
واقعا همه رو فروختی؟

1602
01:38:14,154 --> 01:38:15,849
چیزی نداری

1603
01:38:15,890 --> 01:38:18,950
منظورم این است که من آن را اینطور نمی گذارم.

1604
01:38:24,265 --> 01:38:25,755
[نفس می کشد]

1605
01:38:27,134 --> 01:38:28,431
من هم نمی خواهم.

1606
01:38:30,037 --> 01:38:32,164
مناقصه دهنده تلفنی شما بودید.

1607
01:38:34,375 --> 01:38:35,842
اما تو باختی!

1608
01:38:39,113 --> 01:38:41,138
هر دو پیشنهاد دهنده من بودم.

1609
01:38:43,984 --> 01:38:46,782
این یک روسری بسیار مهم است.

1610
01:39:20,354 --> 01:39:20,487
<i>[ربکا] نام: ربکا بلوم وود.</i>

1611
01:39:20,487 --> 01:39:23,297
<i>[ربکا] نام: ربکا بلوم وود.</i>

1612
01:39:23,357 --> 01:39:27,316
<i>شغل: من یک ستون نویس هستم</i>
<i>برای مجله جدید لوک.</i>

1613
01:39:27,361 --> 01:39:29,192
[<i>�</i> آدرین بایلن: <i>خرج‌دهنده بزرگ]</i>

1614
01:39:29,229 --> 01:39:33,222
<i>لباس: قرض گرفته شده از سوزه</i>
<i>چون من یک خریدار اصلاح شده هستم.</i>

1615
01:39:33,267 --> 01:39:34,996
- اینجا، ریویچی.
- عجب!

1616
01:39:35,035 --> 01:39:36,730
<i>[ربکا] شگفت انگیز است</i>
<i>چه زمانی برای انجام دادن دارید</i>

1617
01:39:36,770 --> 01:39:38,203
<i>وقتی خرید نمی کنید.</i>

1618
01:39:38,238 --> 01:39:41,002
<i>به عنوان مثال،</i>
<i>من در واقع فنلاندی یاد گرفتم.</i>

1619
01:39:41,041 --> 01:39:42,599
[فنلاندی صحبت کردن]

1620
01:39:45,245 --> 01:39:47,713
آه... [فنلاندی صحبت می کند]

1621
01:39:47,748 --> 01:39:50,842
<i>[ربکا] و به جای</i>
<i>رابطه با کارت اعتباری من،</i>

1622
01:39:50,884 --> 01:39:54,183
<i>من رابطه دارم</i>
<i>با کسی که مرا دوست دارد.</i>

1623
01:39:55,923 --> 01:39:57,857
<i>و هرگز مرا رد نمی کند.</i>

1624
01:39:58,625 --> 01:40:00,183
حرکاتت رو از کجا میاری؟

1625
01:40:00,227 --> 01:40:02,627
چه کسی می داند؟
این فقط به طور طبیعی می آید.

1626
01:40:06,266 --> 01:40:09,064
اوه، حق با شماست. این یک راز است.